Goed nieuws van de busreizigers. Tussen zeven en half acht zijn ze gearriveerd. In blakende gezondheid en goede stemming. En ook van Steven en Anette kregen we rond tienen het bericht dzt zij weer in Nederland waren. Allen welkom thuis.
Dankbaar en blij mogen we terugkijken op een geslaagde reis. De reis heen en terug zijn uiteindelijk goed verlopen. Al hebben we wel ervaren dat een ongeluk en pech je zomaar kunnen overkomen. De woorden van psalm 121 over de Heer die over ons waakt waren weer heel actueel. Zelf kijk ik met grote dankbaarheid terug. Het groepsgebeuren heb ik als zeer bijzonder en opbouwend ervaren. Datzelfde geldt ook voor de contacten met de Hongaarse Roemenen. Wat was het goed met dominee Ferenc Szegti, met de jeugd, met de kinderen, met iedereen die we mochten ontmoeten. En de uiteindelijke doelen van onze reis zijn grotendeels gehaald. V.w.b. de vakantiebijbelweek en het (verf)onderhoud in het tehuis is het fantastisch gegaan, het overige kluswerk viel wat tegen m.b.t. de verwachtingen. Al met al hebben we mogen ervaren dat ons zijn en doen echt gewaardeerd werd. Wat ikzelf nog nooit heb gehad na een Roemeniereis is dat ik moeilijk mijn draai kan vinden. Op een of ander manier ben ik nog gedeeltelijk daar. Maar dat zal vanzelf wel goed komen.
Ik wil ieder meelevend en meelezend blogger namens de commissie allemaal graag heel hartelijk bedanken. Ik hoop dat net zoals bij de deelnemers de mensen uit Niuved en Misca in jullie hart een speciaal plekje hebben gekregen (voorzover dat nog niet zo was).
Met dit bericht sluiten we het "Roemeniereis2010-journaal". Allemaal nogmaals bedankt. De grootste dank en lof gaat echter uit naar onze God en Vader die ons beschermd heeft tijdens de reis, die ons werk heeft gezegend en die ons ook heeft laten zien dat we met anderen christenen, verweg, verbonden zijn in Jezus Christus. Deze ervaringen, deze dagen: het waren geschenken van onze Heer.
Hartelijke groet,
Jan van Raalte
woensdag 11 augustus 2010
dinsdag 10 augustus 2010
de meesten zijn weer thuis, maar nog niet allemaal
Terugreis en terugblik
We vertrokken ongeveer 10.15 uur uit Tamaseu.
Afscheid genomen van de ds.en zijn trouwe helper Christi.
In de loop van de middag druppelde iedereen binnen in het hotel in Monsonmagyarvar.
Het eerste deel van de terugreis zit er op.
We zijn dankbaar dat we tot hier toe gespaard zijn want we zagen onderweg wel een
paar ernstige ongelukken die gebeurd waren.
Zo zie je maar weer hoe kwetsbaar je bent op weg.
We hadden een afspraak gemaakt in een restaurant in de buurt om daar met de hele groep te gaan eten als afsluiting van de reis.
Het was gezellig en erg lekker.
Er was een quiz gemaakt door Adri en Janine met vragen over de belevenissen van het verblijf in Roemenie. Heel leuk gedaan.
De meesten zochten al vroeg hun bed op omdat ons morgen nog heel wat kilometers te wachten staan.
Persoonlijk
We zijn blij en dankbaar dat wij als “oudsten” van de groep de Roemeniereis mee mochten maken.
Bedankt Jan en Harmien voor de voortreffelijke organisatie en begeleiding van de reis en de groep.
Het was fijn om iets voor onze naaste in Roemenie te kunnen doen.
De contacten met de mensen hebben we ervaren als heel gastvrij en hartelijk.
We kunnen er als nuchtere Hollanders nog veel van leren in al onze luxe.
Een flink compliment voor de “kinderen Poeder”, het was geweldig hoe jullie je aanpasten aan alles wat er gebeurde en ook aan ons als groep.
Alles wat we te eten kregen was voor jullie geen enkel probleem want er werd gewoon meegegeten!
Ook namens Piet allemaal bedankt voor de fijne contacten onderling.
We waren een gezelschap met vogels van diverse pluimage, maar het was in één woord goed.
Boven alles zijn we de Here dankbaar die het ons mogelijk maakte om deze reis mee te maken.
We kunnen met fijne herinneringen op de tijd in Roemenie terugzien.
En we zullen zeker de foto’s nog vaak te voorschijn halen en aan familie, vrienden en kennissen laten zien.
Nogmaals allemaal bedankt en tot ziens op de reúnie
Piet en Hennie
Nawoord:
Hennie en Piet: jullie ook heel erg bedankt voor alles wat jullie voor de groep hebben betekend. Ook voor het opschrijven van de belevenissen en zo. Ik merk dat velen die met belangstelling en genoegen hebben gelezen.
Ondertussen zijn de meesten van ons weer veilig thuis gekomen. Gezond en wel, al geldt dat niet voor de auto van Piet. Daar is helaas sprake van blikschade. Maar de reis kon gelukkig wel goed vervolgd worden.
En ook onze busreizigers Adri, Janine, Egbert Jan, Helmer en Wouter zijn nog onderweg. De dynamo ging in de buurt van Passau kapot en die moet vervangen worden. Dat zal morgenvroeg gebeuren.
Steven en Anette de Zwaan hebben er nog een extra vakantiedag aan vastgeplakt. Zij zijn nu nog in de Oostenrijkse Alpen.
Met de groep hebben we meerdere malen psalm 121 gelezen en/of gezongen, ook toen we gistermorgen vertrokken. We hebben mogen ervaren dat God ons ook totnutoe bewaard en beschermd heeft. Daarvoor willen wij Hem van harte danken en ook bidden of hij met de reizigers wil zijn die nog onderweg zijn.
Dit is nog niet het laatste blog. Morgen of overmorgen hopen we te kunnen afsluiten met de thuiskomst van de deelnemers die nu nog onderweg zijn.
Voor nu hartelijke groet,
Jan
We vertrokken ongeveer 10.15 uur uit Tamaseu.
Afscheid genomen van de ds.en zijn trouwe helper Christi.
In de loop van de middag druppelde iedereen binnen in het hotel in Monsonmagyarvar.
Het eerste deel van de terugreis zit er op.
We zijn dankbaar dat we tot hier toe gespaard zijn want we zagen onderweg wel een
paar ernstige ongelukken die gebeurd waren.
Zo zie je maar weer hoe kwetsbaar je bent op weg.
We hadden een afspraak gemaakt in een restaurant in de buurt om daar met de hele groep te gaan eten als afsluiting van de reis.
Het was gezellig en erg lekker.
Er was een quiz gemaakt door Adri en Janine met vragen over de belevenissen van het verblijf in Roemenie. Heel leuk gedaan.
De meesten zochten al vroeg hun bed op omdat ons morgen nog heel wat kilometers te wachten staan.
Persoonlijk
We zijn blij en dankbaar dat wij als “oudsten” van de groep de Roemeniereis mee mochten maken.
Bedankt Jan en Harmien voor de voortreffelijke organisatie en begeleiding van de reis en de groep.
Het was fijn om iets voor onze naaste in Roemenie te kunnen doen.
De contacten met de mensen hebben we ervaren als heel gastvrij en hartelijk.
We kunnen er als nuchtere Hollanders nog veel van leren in al onze luxe.
Een flink compliment voor de “kinderen Poeder”, het was geweldig hoe jullie je aanpasten aan alles wat er gebeurde en ook aan ons als groep.
Alles wat we te eten kregen was voor jullie geen enkel probleem want er werd gewoon meegegeten!
Ook namens Piet allemaal bedankt voor de fijne contacten onderling.
We waren een gezelschap met vogels van diverse pluimage, maar het was in één woord goed.
Boven alles zijn we de Here dankbaar die het ons mogelijk maakte om deze reis mee te maken.
We kunnen met fijne herinneringen op de tijd in Roemenie terugzien.
En we zullen zeker de foto’s nog vaak te voorschijn halen en aan familie, vrienden en kennissen laten zien.
Nogmaals allemaal bedankt en tot ziens op de reúnie
Piet en Hennie
Nawoord:
Hennie en Piet: jullie ook heel erg bedankt voor alles wat jullie voor de groep hebben betekend. Ook voor het opschrijven van de belevenissen en zo. Ik merk dat velen die met belangstelling en genoegen hebben gelezen.
Ondertussen zijn de meesten van ons weer veilig thuis gekomen. Gezond en wel, al geldt dat niet voor de auto van Piet. Daar is helaas sprake van blikschade. Maar de reis kon gelukkig wel goed vervolgd worden.
En ook onze busreizigers Adri, Janine, Egbert Jan, Helmer en Wouter zijn nog onderweg. De dynamo ging in de buurt van Passau kapot en die moet vervangen worden. Dat zal morgenvroeg gebeuren.
Steven en Anette de Zwaan hebben er nog een extra vakantiedag aan vastgeplakt. Zij zijn nu nog in de Oostenrijkse Alpen.
Met de groep hebben we meerdere malen psalm 121 gelezen en/of gezongen, ook toen we gistermorgen vertrokken. We hebben mogen ervaren dat God ons ook totnutoe bewaard en beschermd heeft. Daarvoor willen wij Hem van harte danken en ook bidden of hij met de reizigers wil zijn die nog onderweg zijn.
Dit is nog niet het laatste blog. Morgen of overmorgen hopen we te kunnen afsluiten met de thuiskomst van de deelnemers die nu nog onderweg zijn.
Voor nu hartelijke groet,
Jan
maandag 9 augustus 2010
maandagavond, net voor het slapen gaan
via mobieltje nog een laatste update. Iedereen is veilig op de logeerplek aangekomen. Samen hebben we heerlijk gegeten en nu gaan de oogjes toe. Er volgt in ieder geval nog 1afsluitend blog vanuit nederland. We hopen en bidden dat elkaar weer spoedig mogen zien. Een hartelijke groet vanuit Hongarije.
zondag 8 augustus 2010
laatste nieuws voor we weer op reis gaan
Zondag 8 augustus 2010
Kerkdienst / afsluiting vakantiebijbelweek.
De dienst begon om elf uur. De kerk was tot de laatste plaats bezet.
De meeste kinderen van de VBW waren er en hadden hun vader en moeder (of alleen de moeder) meegebracht.
We begonnen met het zingen van ps. 42, eigenlijk zo bekend voor ons, zelfde wijs, alleen de woorden verschillen.
Met het Hongaarse psalmboekje in de hand komen ook wij een heel eind.
De ds.hield de preek over de koninklijke bruiloft.
Na de preek mochten kinderen een tekst opzeggen (Hongaars) daarna wij in het Nederlands.
Ook de liederen zongen we om de beurt in beide talen en dan samen.
Geweldig om dit zo mee te maken .
Er zijn zoveel verschillen maar er één God voor ons allen.
Natuurlijk ook weer ons favoriete lied: “Dit is de dag”
De Hongaarse kinderen / jongeren kennen het inmiddels ook in het Nederlands.
De ds.bedankte de leiding van de VBW voor hun inzet de afgelopen week.
Hij deed dit in goed Nederlands (Ella had hem hiermee wat geholpen)
Het was prima verstaanbaar, wij zien ons nog geen verhaal houden in het Hongaars het houdt bij ons bij een paar woorden wel op. Na de dienst werd er nog even gezellig nagepraat.
Er is een kaart binnengekomen van de Ger. Kerk in Zalk van Jan Willem en Bianca van Egteren en hun dochters Tessa en Marit.
Heel erg fijn om deze blijken van meeleven te krijgen, daarom ook onze hartelijkedank!!
Na de dienst wachtte ons weer een lekkere maaltijd in Tamaseu, Gevulde paprika (rijst en gehakt) met suiker er op! Werkelijk heel lekker.
Afscheidsdienst s’middags 16.00 uur
Voor de laatste keer bij elkaar, deze dienst was niet zo druk als vanmorgen.
Het was nu op verzoek van ds. Szegti een gezamenlijke dienst waarin de deelnemers aan deze Roemenie week medewerking verleenden.
Net als in de andere diensten speelde Steven de Zwaan ook nu op het orgel.
Adri Berends vertaalde indien nodig de Nederlandse teksten in het Engels en deze werden door ds. Ferenc Szegti. vertaald naar het Hongaars.
Piet Warnaar las een stukje uit Lukas 18 vers 15 t/m 17.
Johan Kroes las een stukje uit Joh. 10 vers 11 t/m 18,
Gerard van Raalte las Psalm 121.
Ella van Pijkeren las Psalm 108 vers 4 t/m 6.
Henk Frank Poeder las een stukje uit Efeze 3 vers 17b t/m 19..
En Jan van Raalte las het laatste vers uit Openbaring 22 met de nadruk op het woordje Amen..
Verder werd er gezamenlijk enkele Hongaarse / Nederlandse psalmen en liederen gezongen.
In alle toespraakjes werd de nadruk gelegd op het samen bezig zijn met Gods Woord, ondanks de taalbarrière die er toch ook wel was mochten we ervaren dat het goed was om samen de bijbel te lezen en de liederen te zingen
Maaltijd
Na afloop van de dienst stond er bij de ds.een heerlijke maaltijd klaar.
Kippenpootjes, aardappelpuree en salade.
Ook een glaasje bier kwam op tafel.
Het smaakte voortreffelijk en als ”toetje”weer diverse eigen gebakken lekkernijen in koekvorm.
Tot slot de bonte avond!
Heel veel leuke schetsjes, zang en nog meer kwam voorbij op de bonte avond.
Zo zie je maar weer dat er ook onbekend talent onder ons is.
Zelfs een Russisch mannenkoor ontbrak niet!
Fijn om ook op deze ontspannende manier bezig te zijn.
Morgenochtend komt de ds.hier naar toe om afscheid te nemen.
Hij is erg tevreden over het verloop van de afgelopen week.
Hij wil heel graag dat onze jongeren terug komen om het contact wat gelegd is met de Roemeense jongeren te onderhouden.
Morgen wacht ons het eerste deel van de terugreis.
Morgenavond in het hotel nog een klein verslagje van de reis.
Tot dan maar weer.
En nog bedankt voor de leuke reacties.
Hartelijke groeten uit (nu nog) Roemenie.
Kerkdienst / afsluiting vakantiebijbelweek.
De dienst begon om elf uur. De kerk was tot de laatste plaats bezet.
De meeste kinderen van de VBW waren er en hadden hun vader en moeder (of alleen de moeder) meegebracht.
We begonnen met het zingen van ps. 42, eigenlijk zo bekend voor ons, zelfde wijs, alleen de woorden verschillen.
Met het Hongaarse psalmboekje in de hand komen ook wij een heel eind.
De ds.hield de preek over de koninklijke bruiloft.
Na de preek mochten kinderen een tekst opzeggen (Hongaars) daarna wij in het Nederlands.
Ook de liederen zongen we om de beurt in beide talen en dan samen.
Geweldig om dit zo mee te maken .
Er zijn zoveel verschillen maar er één God voor ons allen.
Natuurlijk ook weer ons favoriete lied: “Dit is de dag”
De Hongaarse kinderen / jongeren kennen het inmiddels ook in het Nederlands.
De ds.bedankte de leiding van de VBW voor hun inzet de afgelopen week.
Hij deed dit in goed Nederlands (Ella had hem hiermee wat geholpen)
Het was prima verstaanbaar, wij zien ons nog geen verhaal houden in het Hongaars het houdt bij ons bij een paar woorden wel op. Na de dienst werd er nog even gezellig nagepraat.
Er is een kaart binnengekomen van de Ger. Kerk in Zalk van Jan Willem en Bianca van Egteren en hun dochters Tessa en Marit.
Heel erg fijn om deze blijken van meeleven te krijgen, daarom ook onze hartelijkedank!!
Na de dienst wachtte ons weer een lekkere maaltijd in Tamaseu, Gevulde paprika (rijst en gehakt) met suiker er op! Werkelijk heel lekker.
Afscheidsdienst s’middags 16.00 uur
Voor de laatste keer bij elkaar, deze dienst was niet zo druk als vanmorgen.
Het was nu op verzoek van ds. Szegti een gezamenlijke dienst waarin de deelnemers aan deze Roemenie week medewerking verleenden.
Net als in de andere diensten speelde Steven de Zwaan ook nu op het orgel.
Adri Berends vertaalde indien nodig de Nederlandse teksten in het Engels en deze werden door ds. Ferenc Szegti. vertaald naar het Hongaars.
Piet Warnaar las een stukje uit Lukas 18 vers 15 t/m 17.
Johan Kroes las een stukje uit Joh. 10 vers 11 t/m 18,
Gerard van Raalte las Psalm 121.
Ella van Pijkeren las Psalm 108 vers 4 t/m 6.
Henk Frank Poeder las een stukje uit Efeze 3 vers 17b t/m 19..
En Jan van Raalte las het laatste vers uit Openbaring 22 met de nadruk op het woordje Amen..
Verder werd er gezamenlijk enkele Hongaarse / Nederlandse psalmen en liederen gezongen.
In alle toespraakjes werd de nadruk gelegd op het samen bezig zijn met Gods Woord, ondanks de taalbarrière die er toch ook wel was mochten we ervaren dat het goed was om samen de bijbel te lezen en de liederen te zingen
Maaltijd
Na afloop van de dienst stond er bij de ds.een heerlijke maaltijd klaar.
Kippenpootjes, aardappelpuree en salade.
Ook een glaasje bier kwam op tafel.
Het smaakte voortreffelijk en als ”toetje”weer diverse eigen gebakken lekkernijen in koekvorm.
Tot slot de bonte avond!
Heel veel leuke schetsjes, zang en nog meer kwam voorbij op de bonte avond.
Zo zie je maar weer dat er ook onbekend talent onder ons is.
Zelfs een Russisch mannenkoor ontbrak niet!
Fijn om ook op deze ontspannende manier bezig te zijn.
Morgenochtend komt de ds.hier naar toe om afscheid te nemen.
Hij is erg tevreden over het verloop van de afgelopen week.
Hij wil heel graag dat onze jongeren terug komen om het contact wat gelegd is met de Roemeense jongeren te onderhouden.
Morgen wacht ons het eerste deel van de terugreis.
Morgenavond in het hotel nog een klein verslagje van de reis.
Tot dan maar weer.
En nog bedankt voor de leuke reacties.
Hartelijke groeten uit (nu nog) Roemenie.
een dagje uit
Roemeniereis 7
Zaterdag 7 augustus 2010
Net terug uit Oradea en Siter zetten we ons achter de PC om een dagelijks verslagje van onze belevenissen op papier te zetten. Vanmorgen om 10.00 uur vertrokken we voor een sightseeing en shoppingtrip naar Oradea. Na een wandeling door een van de winkelstraten waar we enkele inkopen hebben gedaan werd er een lichte lunch gebruikt bij een kebab tent (Turks), broodje met schapenvlees, patat, salat en knoflooksaus. Heel veel panden in deze winkelstraat zijn aan de buitenzijde bekleed met een glasvliesweefsel, dit om te voorkomen dat voorbijgangers getroffen worden door vallend stucwerk. We wilde om ongeveer half één vertrekken richting Siter maar dit lukte niet omdat de dominee z’n portemonnee was kwijt geraakt, nadat er aangifte was gedaan zijn we om ongeveer half twee vertrokken naar Siter.
Het landschap is heuvelachtig en er wordt overwegend mais en zonnebloemen verbouwd. De kerk staat boven op een heuvel zodat deze van verre is te zien.
Het waren herkenningspunten voor de mensen, die van de ene kerk naar de andere kerk hun route zo konden bepalen.
In Siter hebben we de ruim 800 jaar oude kerk bezichtigd, door de plaatselijke predikante werd er een uitleg gegeven van de verrichte werkzaamheden. Tijdens de restauratie werden er verrassende vondsten gedaan. In de kerk is één op zichzelf staande kapel / sacristie terug gevonden. Veel muurschilderingen die overgeschilderd waren zijn weer te voorschijn gekomen, onder andere een aantal geschilderde wijdingskruizen van voor de reformatie, deze kruizen werden door de bisschop bij het in gebruik nemen van de kerk gewijd.
( Deze wijdingskruizen zijn bij de restauratie van de Hervormde Kerk in Zalk ook terug gevonden)
Na het bezoek zijn we vertrokken richting het meer van Siter, hier wilde we gaan vissen en zwemmen, het zwemmen werd afgeraden in verband met de kwaliteit van het water. Boven op het plateau is er gelegenheid om iets te gebruiken, men kan hier lekker zitten en door de frisse wind die er waaide was het hier goed uit te houden. Er is wel vis gevangen en als je het visserslatijn mag geloven zijn er vele grote vissen weer terug gezet in het meer!
En zoals gebruikelijk in het toch wel gastvrije Roemenie werd ook hier de dag weer afgesloten met een maaltijd, deze keer een lekkere goulashsoep, gevuld met vlees, worst en bruine bonen, dit beloofd wat voor vanavond.
Na een reis van ongeveer 25 km over bijna onbegaanbare wegen waren we om ongeveer 18.00 uur weer terug in Tamaseu.
We gaan nu koffie drinken, daarna volgt de dagafsluiting en hebben we de verdere avond ter vrije besteding.
In Roemenie is de zaterdag een geliefde dag voor verliefde stelletjes om te gaan trouwen, men hoeft dan ook geen extra vrije dag op te nemen, vanmiddag in Oradea en vanavond in Tamaseu. We waren net klaar met de dagsluiting toen er een trouwstoet voorbijging gevolgd door een muziekgroep. Ik denk dat een bruidspaar nog nooit zoveel is gefotografeerd en gefilmd als hier in Tamaseu.
Morgen is het zondag, we hopen dan in Niuved naar de kerk te gaan, s’morgens afsluiting van de vakantiebijbelweek en s’middags afscheid van de gemeente in verband met ons vertrek op maandag naar Nederland.
Piet
Hartelijke groeten vanuit Roemenie waar het al weer lekker warm is.
Zaterdag 7 augustus 2010
Net terug uit Oradea en Siter zetten we ons achter de PC om een dagelijks verslagje van onze belevenissen op papier te zetten. Vanmorgen om 10.00 uur vertrokken we voor een sightseeing en shoppingtrip naar Oradea. Na een wandeling door een van de winkelstraten waar we enkele inkopen hebben gedaan werd er een lichte lunch gebruikt bij een kebab tent (Turks), broodje met schapenvlees, patat, salat en knoflooksaus. Heel veel panden in deze winkelstraat zijn aan de buitenzijde bekleed met een glasvliesweefsel, dit om te voorkomen dat voorbijgangers getroffen worden door vallend stucwerk. We wilde om ongeveer half één vertrekken richting Siter maar dit lukte niet omdat de dominee z’n portemonnee was kwijt geraakt, nadat er aangifte was gedaan zijn we om ongeveer half twee vertrokken naar Siter.
Het landschap is heuvelachtig en er wordt overwegend mais en zonnebloemen verbouwd. De kerk staat boven op een heuvel zodat deze van verre is te zien.
Het waren herkenningspunten voor de mensen, die van de ene kerk naar de andere kerk hun route zo konden bepalen.
In Siter hebben we de ruim 800 jaar oude kerk bezichtigd, door de plaatselijke predikante werd er een uitleg gegeven van de verrichte werkzaamheden. Tijdens de restauratie werden er verrassende vondsten gedaan. In de kerk is één op zichzelf staande kapel / sacristie terug gevonden. Veel muurschilderingen die overgeschilderd waren zijn weer te voorschijn gekomen, onder andere een aantal geschilderde wijdingskruizen van voor de reformatie, deze kruizen werden door de bisschop bij het in gebruik nemen van de kerk gewijd.
( Deze wijdingskruizen zijn bij de restauratie van de Hervormde Kerk in Zalk ook terug gevonden)
Na het bezoek zijn we vertrokken richting het meer van Siter, hier wilde we gaan vissen en zwemmen, het zwemmen werd afgeraden in verband met de kwaliteit van het water. Boven op het plateau is er gelegenheid om iets te gebruiken, men kan hier lekker zitten en door de frisse wind die er waaide was het hier goed uit te houden. Er is wel vis gevangen en als je het visserslatijn mag geloven zijn er vele grote vissen weer terug gezet in het meer!
En zoals gebruikelijk in het toch wel gastvrije Roemenie werd ook hier de dag weer afgesloten met een maaltijd, deze keer een lekkere goulashsoep, gevuld met vlees, worst en bruine bonen, dit beloofd wat voor vanavond.
Na een reis van ongeveer 25 km over bijna onbegaanbare wegen waren we om ongeveer 18.00 uur weer terug in Tamaseu.
We gaan nu koffie drinken, daarna volgt de dagafsluiting en hebben we de verdere avond ter vrije besteding.
In Roemenie is de zaterdag een geliefde dag voor verliefde stelletjes om te gaan trouwen, men hoeft dan ook geen extra vrije dag op te nemen, vanmiddag in Oradea en vanavond in Tamaseu. We waren net klaar met de dagsluiting toen er een trouwstoet voorbijging gevolgd door een muziekgroep. Ik denk dat een bruidspaar nog nooit zoveel is gefotografeerd en gefilmd als hier in Tamaseu.
Morgen is het zondag, we hopen dan in Niuved naar de kerk te gaan, s’morgens afsluiting van de vakantiebijbelweek en s’middags afscheid van de gemeente in verband met ons vertrek op maandag naar Nederland.
Piet
Hartelijke groeten vanuit Roemenie waar het al weer lekker warm is.
vrijdag 6 augustus 2010
Vrijdag 6 augustus 2010
Verslagje bijbelverhaal V.B.W. door Johannes
Het Bijbelverhaal ging vandaag over de bruiloft te Kana. We hebben het bijbelverhaal verteld door middel van een toneelstuk. De koning wilde een feest organiseren, omdat zijn zoon ging trouwen en gaf één van zijn dienaren de opdracht om mensen voor dit feest uit te nodigen. Echter deze genodigden wilden niet komen. De koning kon dit niet waarderen en gaf een andere bediende nogmaals de opdracht om de genodigden uit te nodigen. Ook nu wilden geen van de genodigden komen, elk met andere reden. Dit keer werd de koning woest. Daarom gaf hij een derde bediende de opdracht om iedereen uit te nodigen voor het feest, maakt niet uit wie. Zodoende kwamen veel mensen naar het feest, echter één van de gasten droeg niet het vereiste bruiloftskleed. Na herhaald verzoek van de koning weigerde de gast om het kleed te dragen, waarop de koning zijn dienaren de opdracht gaf om de gast uit het paleis te zetten. “Velen zijn geroepen, echter weinigen zijn uitverkoren”. Toen kon het grote feest beginnen...
Het werd tijd voor de werkjes en de gesprekken met de jongerengroep.
De jongerengroep doet hier heel actief aan mee.
Plm. 12 jongeren hebben hier aan deelgenomen.
Er werd een kroon door de kinderen gemaakt en er werden schaapjes uitgeknipt en in de goede volgorde gezet zodat er een bijbeltekst ontstond.
Er werd weer veel en spontaan gezongen.
“Dit is de dag”word door de Roemenen en door de Nederlanders inmiddels gezongen in beide talen.
Ondertussen kwamen de dames uit Niuved weer met allerlei lekkere zoete hapjes binnen.
Ook hadden ze twee taarten gebakken die er echt fantastisch uit zagen.
Je moet een beetje denken aan een deel van een bruidstaart.
Versierd met rode roosjes.
Het smaakte erg lekker.
Na het eten en nog wat zingen en teksten opzeggen werden de rugzakjes uitgedeeld.
Dit was voor de kinderen en ook voor de groteren een heel leuke verrassing.
Ze vonden dan ook gretig aftrek.
In elke rugzak ook een bijbel in het Hongaars voor de kinderen.
De spelletjes werden vandaag op vrije basis gespeeld.
Koekhappen, blikgooien en spijkerpoepen vonden ze leuk.
54 kinderen deden vanmorgen mee.
De hele week deden ze mee met het luisteren naar het verhaal, het zingen, en het knutselen
Dat de Here dit stukje werk mag zegenen en de kinderen ook hier in Roemenie de Here vroeg mogen zoeken.
Naar Misca.
Vanmiddag gingen we naar het kindertehuis waar we een barbecue kregen aangeboden.
De klusgroep was daar al aanwezig.
De laatste hand werd gelegd aan het schilderwerk in het tehuis en daarna de boel schoongemaakt en opgeruimd.
Het ziet er heel netjes uit, alles weer in frisse kleuren.
De boerderijklussers hebben stro van het land gehaald en ook nog weer beton gestort.
Er werden foto’s gemaakt van de klusgroep met de verschillende shirtjes van en voor de sponsoren.
Net voor het eten brak er een geweldige bui los met hevig onweer.
De tafels en banken onder een afdak gezet en we konden beginnen
Er was zoveel eten dat er nog wel een groep genoeg had.
Je weet niet wat je ziet als al die lekkernijen op tafel komen.
Er werd over en weer bedankt voor alles van de afgelopen week.
Door de man van de leidster van het tehuis die goed Nederlands spreekt werd het zo samengevat:
We leven in twee heel verschillende landen en spreken in twee heel verschillende talen maar we hebben dezelfde God die ons de liefde in het hart geeft om dit werk te doen.
Moe maar voldaan gingen we weer terug over de hobbels en de bobbels in de weg.
Wat dat betreft hadden de klussers het niet makkelijk.
Elke morgen en avond bijna een uur hevig door elkaar geschud te worden in de auto....ja...ja...
Ze waren ook best weleens jaloers op de
V.B.W. ers die maar een klein eindje hoefden te rijden.
Maar de werkweek zit erop en we mogen terugzien op een fijne tijd.
Morgen gaan we een dagje uit voor de broodnodige ontspanning.
Bedankt (dochter) Annet voor de leuke reactie.
De reacties worden hier met veel interesse gelezen.
Dus allemaal bedankt en laat maar wat horen!!
Hartelijke groeten vanuit een inmiddels weer wat afgekoeld Roemenie.
Verslagje bijbelverhaal V.B.W. door Johannes
Het Bijbelverhaal ging vandaag over de bruiloft te Kana. We hebben het bijbelverhaal verteld door middel van een toneelstuk. De koning wilde een feest organiseren, omdat zijn zoon ging trouwen en gaf één van zijn dienaren de opdracht om mensen voor dit feest uit te nodigen. Echter deze genodigden wilden niet komen. De koning kon dit niet waarderen en gaf een andere bediende nogmaals de opdracht om de genodigden uit te nodigen. Ook nu wilden geen van de genodigden komen, elk met andere reden. Dit keer werd de koning woest. Daarom gaf hij een derde bediende de opdracht om iedereen uit te nodigen voor het feest, maakt niet uit wie. Zodoende kwamen veel mensen naar het feest, echter één van de gasten droeg niet het vereiste bruiloftskleed. Na herhaald verzoek van de koning weigerde de gast om het kleed te dragen, waarop de koning zijn dienaren de opdracht gaf om de gast uit het paleis te zetten. “Velen zijn geroepen, echter weinigen zijn uitverkoren”. Toen kon het grote feest beginnen...
Het werd tijd voor de werkjes en de gesprekken met de jongerengroep.
De jongerengroep doet hier heel actief aan mee.
Plm. 12 jongeren hebben hier aan deelgenomen.
Er werd een kroon door de kinderen gemaakt en er werden schaapjes uitgeknipt en in de goede volgorde gezet zodat er een bijbeltekst ontstond.
Er werd weer veel en spontaan gezongen.
“Dit is de dag”word door de Roemenen en door de Nederlanders inmiddels gezongen in beide talen.
Ondertussen kwamen de dames uit Niuved weer met allerlei lekkere zoete hapjes binnen.
Ook hadden ze twee taarten gebakken die er echt fantastisch uit zagen.
Je moet een beetje denken aan een deel van een bruidstaart.
Versierd met rode roosjes.
Het smaakte erg lekker.
Na het eten en nog wat zingen en teksten opzeggen werden de rugzakjes uitgedeeld.
Dit was voor de kinderen en ook voor de groteren een heel leuke verrassing.
Ze vonden dan ook gretig aftrek.
In elke rugzak ook een bijbel in het Hongaars voor de kinderen.
De spelletjes werden vandaag op vrije basis gespeeld.
Koekhappen, blikgooien en spijkerpoepen vonden ze leuk.
54 kinderen deden vanmorgen mee.
De hele week deden ze mee met het luisteren naar het verhaal, het zingen, en het knutselen
Dat de Here dit stukje werk mag zegenen en de kinderen ook hier in Roemenie de Here vroeg mogen zoeken.
Naar Misca.
Vanmiddag gingen we naar het kindertehuis waar we een barbecue kregen aangeboden.
De klusgroep was daar al aanwezig.
De laatste hand werd gelegd aan het schilderwerk in het tehuis en daarna de boel schoongemaakt en opgeruimd.
Het ziet er heel netjes uit, alles weer in frisse kleuren.
De boerderijklussers hebben stro van het land gehaald en ook nog weer beton gestort.
Er werden foto’s gemaakt van de klusgroep met de verschillende shirtjes van en voor de sponsoren.
Net voor het eten brak er een geweldige bui los met hevig onweer.
De tafels en banken onder een afdak gezet en we konden beginnen
Er was zoveel eten dat er nog wel een groep genoeg had.
Je weet niet wat je ziet als al die lekkernijen op tafel komen.
Er werd over en weer bedankt voor alles van de afgelopen week.
Door de man van de leidster van het tehuis die goed Nederlands spreekt werd het zo samengevat:
We leven in twee heel verschillende landen en spreken in twee heel verschillende talen maar we hebben dezelfde God die ons de liefde in het hart geeft om dit werk te doen.
Moe maar voldaan gingen we weer terug over de hobbels en de bobbels in de weg.
Wat dat betreft hadden de klussers het niet makkelijk.
Elke morgen en avond bijna een uur hevig door elkaar geschud te worden in de auto....ja...ja...
Ze waren ook best weleens jaloers op de
V.B.W. ers die maar een klein eindje hoefden te rijden.
Maar de werkweek zit erop en we mogen terugzien op een fijne tijd.
Morgen gaan we een dagje uit voor de broodnodige ontspanning.
Bedankt (dochter) Annet voor de leuke reactie.
De reacties worden hier met veel interesse gelezen.
Dus allemaal bedankt en laat maar wat horen!!
Hartelijke groeten vanuit een inmiddels weer wat afgekoeld Roemenie.
donderdag 5 augustus 2010
Donderdag 5 augustus 2010
Een verslagje van Johannes van de V.B.W.
Deze ochtend hadden de werklieden onder ons geluk, want ze konden vandaag voor hun doen uitslapen. We zaten daarom met zijn allen rond 08.00 aan het ontbijt. Een mooi moment voor sommigen om van groep te wisselen. Een aantal van de werkgroep zijn vandaag meegegaan met de vakantie-bijbelweek- groep en visa versa.
Tijdens een relatief frisse ochtend hebben de vakantie-bijbelweek-groep het Bijbelverhaal buiten verteld aan 49 kinderen aan de hand van vier puzzelstukjes. Op deze stukjes stonden kruisiging, opstanding, hemelvaart van Here Jezus en uitstorting van de Heilige Geest.
De jongsten onder ons hebben een werkje gemaakt waarbij het lijkt alsof iemand een verhaal verteld ook over de geboorte, kruisiging, opstanding en hemelvaart van de Here Jezus en de uitstorting van de Heilige Geest. De wat ouderen hebben een werkje gemaakt waarbij het lijkt alsof twee handen een vuur dragen. De discussie met de oudsten ging over wat voor hun Goede vrijdag, Pasen, Hemelvaart en Pinksteren betekent. Tijdens het Bijbelverhaal en de werkjes hebben we met de kinderen gezongen.
Als spelletje hebben we bekertjes voetbal gedaan. De spelers hadden een plastic bekertje voor hun ogen met een gat erin, hetgeen voetballen aanzienlijk moeilijker maakt. Maar wat natuurlijk heel leuk is om te doen. Daarnaast hebben we emmerestafette gedaan, waarbij het de bedoeling was dat men zo snel mogelijk een fles met water vulde met water. Het water werd naar de fles gedragen in een emmer met water die geklemd zat tussen de benen van de spelers. Een waterspel is natuurlijk het kat op de spek binden wat betreft een watergevecht, want ondertussen was de temperatuur flink opgelopen. Na de lunch hebben we met de overgebleven kinderen handdoek-volleybal en gewoon volleybal gedaan.
Tegen 14.00 waren we in Tamaseu.Daar had Jan v Raalte zin in een lekkere bak koffie.
Maar het koffie zetten ging bij hem niet zoals gewenst. Een grote plas met koffie op de vloer is het logische gevolg als je geen kan onder het koffiezetapparaat plaatst...
Johannes Kroes
Van de klusgroep:
Vandaag mee geweest met de klusgroep.
We gingen sauzen in het kindertehuis.
Het werk schiet al lekker op, morgen nog één kamertje en dan is het weer spic en span.
Ook gingen er aan aantal naar de boerderij.
Er wordt gesausd met rose, blauw en wit.
Het ziet er werkelijk al weer heel fris en schoon uit.
Na het sauzen worden de kamertjes weer netjes schoon gemaakt.
We kregen hier tussen de middag geweldig lekker eten, de klussers hebben niet voor niets hierover opgeschept.
Ze maken het ons hier in alle opzichten erg naar de zin.
We hebben de kooksters dan ook een verdiend complimentje gegeven.
Het is iets minder warm wat toch wel prettig werken is.
Van de klussers van de boerderij hoorden we dat ze weer van alles gedaan hebben.
Onder andere betonstorten
De winst die gemaakt wordt op de boerderij komt ten goede aan het kindertehuis
Na de maaltijd kwam de ds.met de jongerengroep van de V.B.W.naar Tamaseu
waar ons verblijf is.
Een kampvuur werd ontstoken en we zongen samen liedjes.
Ook deden we diverse spelletjes, te veel om hier allemaal op te noemen.
Er zijn veel foto’s gemaakt en filmopnamen.
Dus jullie zien het wel een keer.
Het was reuze gezellig en onze jongeren + de kinderen Poeder gaan geweldig leuk om
met de Roemeense jongeren.
De contacten worden steeds beter en spontaner.
We verbroederen en verzusteren met elkaar zoals we gisteren al schreven.
Nogmaals bleek de veelzijdigheid van de ds.
Na de maaltijd zongen we o.a..
Eens zal op de grote morgen
blank en bruin worden vereend;
kleur of ras is niet belangrijk,
Maar Gods gunst aan ons verleend!
Hartelijke groeten vanuit een zonnig en warm Roemenie
Vandaag was het pl.30 graden.
NB: vanaf nu kunnen nieuwe berichten wat onregelmatiger verschijnen vanwege ons verdere programma. We proberen jullie natuurlijk zp goed mogelijk op de hoogte te houden. En bedankt voor jullie reacties, die worden met veel belangstelling gelezen.
Een verslagje van Johannes van de V.B.W.
Deze ochtend hadden de werklieden onder ons geluk, want ze konden vandaag voor hun doen uitslapen. We zaten daarom met zijn allen rond 08.00 aan het ontbijt. Een mooi moment voor sommigen om van groep te wisselen. Een aantal van de werkgroep zijn vandaag meegegaan met de vakantie-bijbelweek- groep en visa versa.
Tijdens een relatief frisse ochtend hebben de vakantie-bijbelweek-groep het Bijbelverhaal buiten verteld aan 49 kinderen aan de hand van vier puzzelstukjes. Op deze stukjes stonden kruisiging, opstanding, hemelvaart van Here Jezus en uitstorting van de Heilige Geest.
De jongsten onder ons hebben een werkje gemaakt waarbij het lijkt alsof iemand een verhaal verteld ook over de geboorte, kruisiging, opstanding en hemelvaart van de Here Jezus en de uitstorting van de Heilige Geest. De wat ouderen hebben een werkje gemaakt waarbij het lijkt alsof twee handen een vuur dragen. De discussie met de oudsten ging over wat voor hun Goede vrijdag, Pasen, Hemelvaart en Pinksteren betekent. Tijdens het Bijbelverhaal en de werkjes hebben we met de kinderen gezongen.
Als spelletje hebben we bekertjes voetbal gedaan. De spelers hadden een plastic bekertje voor hun ogen met een gat erin, hetgeen voetballen aanzienlijk moeilijker maakt. Maar wat natuurlijk heel leuk is om te doen. Daarnaast hebben we emmerestafette gedaan, waarbij het de bedoeling was dat men zo snel mogelijk een fles met water vulde met water. Het water werd naar de fles gedragen in een emmer met water die geklemd zat tussen de benen van de spelers. Een waterspel is natuurlijk het kat op de spek binden wat betreft een watergevecht, want ondertussen was de temperatuur flink opgelopen. Na de lunch hebben we met de overgebleven kinderen handdoek-volleybal en gewoon volleybal gedaan.
Tegen 14.00 waren we in Tamaseu.Daar had Jan v Raalte zin in een lekkere bak koffie.
Maar het koffie zetten ging bij hem niet zoals gewenst. Een grote plas met koffie op de vloer is het logische gevolg als je geen kan onder het koffiezetapparaat plaatst...
Johannes Kroes
Van de klusgroep:
Vandaag mee geweest met de klusgroep.
We gingen sauzen in het kindertehuis.
Het werk schiet al lekker op, morgen nog één kamertje en dan is het weer spic en span.
Ook gingen er aan aantal naar de boerderij.
Er wordt gesausd met rose, blauw en wit.
Het ziet er werkelijk al weer heel fris en schoon uit.
Na het sauzen worden de kamertjes weer netjes schoon gemaakt.
We kregen hier tussen de middag geweldig lekker eten, de klussers hebben niet voor niets hierover opgeschept.
Ze maken het ons hier in alle opzichten erg naar de zin.
We hebben de kooksters dan ook een verdiend complimentje gegeven.
Het is iets minder warm wat toch wel prettig werken is.
Van de klussers van de boerderij hoorden we dat ze weer van alles gedaan hebben.
Onder andere betonstorten
De winst die gemaakt wordt op de boerderij komt ten goede aan het kindertehuis
Na de maaltijd kwam de ds.met de jongerengroep van de V.B.W.naar Tamaseu
waar ons verblijf is.
Een kampvuur werd ontstoken en we zongen samen liedjes.
Ook deden we diverse spelletjes, te veel om hier allemaal op te noemen.
Er zijn veel foto’s gemaakt en filmopnamen.
Dus jullie zien het wel een keer.
Het was reuze gezellig en onze jongeren + de kinderen Poeder gaan geweldig leuk om
met de Roemeense jongeren.
De contacten worden steeds beter en spontaner.
We verbroederen en verzusteren met elkaar zoals we gisteren al schreven.
Nogmaals bleek de veelzijdigheid van de ds.
Na de maaltijd zongen we o.a..
Eens zal op de grote morgen
blank en bruin worden vereend;
kleur of ras is niet belangrijk,
Maar Gods gunst aan ons verleend!
Hartelijke groeten vanuit een zonnig en warm Roemenie
Vandaag was het pl.30 graden.
NB: vanaf nu kunnen nieuwe berichten wat onregelmatiger verschijnen vanwege ons verdere programma. We proberen jullie natuurlijk zp goed mogelijk op de hoogte te houden. En bedankt voor jullie reacties, die worden met veel belangstelling gelezen.
woensdag 4 augustus 2010
Woensdag 4 augustus 2010
Even wat dingen rechtzetten.
Door alle indrukken die we hier opdoen vergeet je wel eens wat of sluipt er ergens een foutje in. Neem het ons niet kwalijk.
Allereerst de verjaardag van Adri gisteren. Hebben we natuurlijk ook aandacht gegeven.
We hebben nu al drie verjaardagen achter elkaar gehad binnen onze Roemenie groep.
En de leeftijd van de kinderen die de V.B.W. bezoeken ligt plm. tussen de 3 en 18 jaar. Er zijn zo'n 14 jongeren tussen 13-18 jaar.
Na al de hitte ging het vanmorgen regenen en onweren.
De temperatuur zakte ook gelukkig wat.
Alles doet wat frisser aan.
Klussers weer om half acht op stap.
Vakantiebijbelweek
Het verhaal ging over de bruiloft te Kana waar de wijn op was.
Het geheel werd heel leuk door middel van een toneelstukje uitgebeeld
door de leidsters en enkele figuranten.
Deze keer zaten de kinderen binnen vanwege de regen.
Weer een aandachtig gehoor en het spontaan meezingen van de liedjes.
Ook natuurlijk weer onze favoriet: Dit is de dag.....
De werkjes bestonden uit het maken van een wijnkruik en een kleurplaat waarin 10 verschillen moesten worden opgezocht.
Alles met elkaar een heel leuk resultaat.
De oudere jeugd ging n.a.v. het verhaal in discussie over onderwerpen als:
• Alcoholisme....
• Gebeuren er nu nog wonderen....enz.
Ondanks het wat minder mooie weer kwamen er toch weer plm.50 kinderen naar de V.B.W.
Spelletjes
Gelukkig was het weer droog. We hadden vanmorgen een drietal estafette spelletjes voor de kinderen.
En toen werd het tijd voor de lunch.
Van allerlei lekkere dingen werden binnengebracht door de wat oudere bewoonsters van Niuved.
Heerlijke eigen gebakken koekjes en natuurlijk ook brood.
Na de lunch was er voor de oudere jeugd zaklopen.
Vier personen in een hele grote zak en dan maar proberen het parcours het vlugst af te leggen..
Grote hilariteit onder de jeugd en diverse valpartijen.
Vier dames gezusterlijk in een zak, twee Roemeense en twee Nederlandse..
Zo verbroederen en verzusteren we hier.
Heel fijn om te zien hoe we hier samen bezig zijn.
Allereerst met het woord van God natuurlijk en daarna de ontspanning.
Vanmiddag met enkele mensen van de V.B.W.naar de boerderij en het kindertehuis geweest.
Vrijdag gaan we daar met de hele groep naar toe.
Dan zullen we hier wat meer van vertellen.
Weer heel lekker gegeten vanavond.
Het eten wordt gekookt door enkele dames uit Tamaseu.
Ook verzorgen deze dames s’morgens het ontbijt.
Dit verdient een compliment.
Vanavond stond er een viswedstrijd op het programma.
Er werd fanatiek gevist en er werden heel wat (kleine) en een enkele grote uitgehaald.
De mensen uit de groep die hier al vaker geweest waren ontmoetten oude bekenden op het strand, zoals Theo en Eva (Palotas) en Istvan en Eva Denes.
Er werd op een vuurtje vis gebakken en dat vond door de groep gretige aftrek.
Erg lekker en reuze gezellig bij het knappende vuurtje.
Dus ontspanning is er op zijn tijd ook wel bij
Er was ook nog een mogelijkheid om te tafeltennissen.
De temperatuur is gezakt naar ruim 20 graden.
Fijn weer om in te werken.
Het was op de boerderij een modderige toestand.
Wat het werk daar niet bevorderd.
Het kindertehuis wordt geweldig mooi.
Morgen wat meer nieuws over de klus
Het verhaal wordt te lang en het is inmiddels al laat.
Groeten vanuit het verre Roemenie.
Even wat dingen rechtzetten.
Door alle indrukken die we hier opdoen vergeet je wel eens wat of sluipt er ergens een foutje in. Neem het ons niet kwalijk.
Allereerst de verjaardag van Adri gisteren. Hebben we natuurlijk ook aandacht gegeven.
We hebben nu al drie verjaardagen achter elkaar gehad binnen onze Roemenie groep.
En de leeftijd van de kinderen die de V.B.W. bezoeken ligt plm. tussen de 3 en 18 jaar. Er zijn zo'n 14 jongeren tussen 13-18 jaar.
Na al de hitte ging het vanmorgen regenen en onweren.
De temperatuur zakte ook gelukkig wat.
Alles doet wat frisser aan.
Klussers weer om half acht op stap.
Vakantiebijbelweek
Het verhaal ging over de bruiloft te Kana waar de wijn op was.
Het geheel werd heel leuk door middel van een toneelstukje uitgebeeld
door de leidsters en enkele figuranten.
Deze keer zaten de kinderen binnen vanwege de regen.
Weer een aandachtig gehoor en het spontaan meezingen van de liedjes.
Ook natuurlijk weer onze favoriet: Dit is de dag.....
De werkjes bestonden uit het maken van een wijnkruik en een kleurplaat waarin 10 verschillen moesten worden opgezocht.
Alles met elkaar een heel leuk resultaat.
De oudere jeugd ging n.a.v. het verhaal in discussie over onderwerpen als:
• Alcoholisme....
• Gebeuren er nu nog wonderen....enz.
Ondanks het wat minder mooie weer kwamen er toch weer plm.50 kinderen naar de V.B.W.
Spelletjes
Gelukkig was het weer droog. We hadden vanmorgen een drietal estafette spelletjes voor de kinderen.
En toen werd het tijd voor de lunch.
Van allerlei lekkere dingen werden binnengebracht door de wat oudere bewoonsters van Niuved.
Heerlijke eigen gebakken koekjes en natuurlijk ook brood.
Na de lunch was er voor de oudere jeugd zaklopen.
Vier personen in een hele grote zak en dan maar proberen het parcours het vlugst af te leggen..
Grote hilariteit onder de jeugd en diverse valpartijen.
Vier dames gezusterlijk in een zak, twee Roemeense en twee Nederlandse..
Zo verbroederen en verzusteren we hier.
Heel fijn om te zien hoe we hier samen bezig zijn.
Allereerst met het woord van God natuurlijk en daarna de ontspanning.
Vanmiddag met enkele mensen van de V.B.W.naar de boerderij en het kindertehuis geweest.
Vrijdag gaan we daar met de hele groep naar toe.
Dan zullen we hier wat meer van vertellen.
Weer heel lekker gegeten vanavond.
Het eten wordt gekookt door enkele dames uit Tamaseu.
Ook verzorgen deze dames s’morgens het ontbijt.
Dit verdient een compliment.
Vanavond stond er een viswedstrijd op het programma.
Er werd fanatiek gevist en er werden heel wat (kleine) en een enkele grote uitgehaald.
De mensen uit de groep die hier al vaker geweest waren ontmoetten oude bekenden op het strand, zoals Theo en Eva (Palotas) en Istvan en Eva Denes.
Er werd op een vuurtje vis gebakken en dat vond door de groep gretige aftrek.
Erg lekker en reuze gezellig bij het knappende vuurtje.
Dus ontspanning is er op zijn tijd ook wel bij
Er was ook nog een mogelijkheid om te tafeltennissen.
De temperatuur is gezakt naar ruim 20 graden.
Fijn weer om in te werken.
Het was op de boerderij een modderige toestand.
Wat het werk daar niet bevorderd.
Het kindertehuis wordt geweldig mooi.
Morgen wat meer nieuws over de klus
Het verhaal wordt te lang en het is inmiddels al laat.
Groeten vanuit het verre Roemenie.
dinsdag 3 augustus 2010
dinsdag 3 augustus
Roemeniereis 3
Dinsdag 3 augustus 2010
Gisteravond nog lang met elkaar buiten gezeten.
Het begint s’avonds gelukkig wat af te koelen.
De sfeer in de groep is bijzonder goed.
Het is fijn om zo met elkaar op te trekken.
Jong en oud–van 4 tot 70 jaar-- kan het uitstekend met elkaar vinden..
De vakantiebijbelweek
Het programma van deze ochtend zag er als volgt uit:
Bijbelverhaal verteld door Annemiek ging over het Loofhuttenfeest.
Verschillende feesten van zowel Nederland als Hongarije werden benoemd.
We zongen samen weer onze favoriete leid:
“Dit is de dag 2x
Die de Heer ons geeft 2x”
En dan in het Hongaars:
“Ez az a nap 2x
mit az úren delt 2x”
Het gaat steeds beter, wij in het Hongaars en de Roemeense kinderen in het Nederlands.
Iedereen doet hier met enthousiasme aan mee.
De werkjes bestonden uit het maken van een knapzak en een kleurplaat
met een doolhof om de juiste uitgang te vinden.
Er wordt met veel ijver door de kinderen gewerkt.
Het is geweldig om te zien hoe toch ook al wat oudere jongens mee doen met alles.
Tijd voor de spelletjes.
Er stonden twee waterspellen op het programma.
En dit was zeer geslaagd met dit warme weer.
Het is net als overal ter wereld de meisjes werden door de grote knullen nat gegooid.
Na afloop van de spellen volgde er een compleet waterballet.
Heerlijk toch met al die hitte hier.
Het programma voor de kinderen werd achter elkaar afgewerkt.
Samen werd er heel lekker geluncht.
Heerlijk eierbrood en diverse zelfgemaakte koekjes/gebakjes.
We verbazen ons steeds weer dat er zoveel werk gemaakt wordt van het eten.
De moeder van de ds.heeft hier een groot aandeel in.
De vrouw van de ds.is momenteel in Shang Hai.
Zij is daar i.v.m. de Floriade met een volksdansgroep.
Na een zware en vermoeiende dag kwamen de klussers weer thuis.
We gingen eten en genoten van lekkere soep, vis, aardappelpuree en salade.
We worden hier wat eten betreft werkelijk verwend!
Vanavond togen we met een hele groep naar Niuved om te voetballen tegen de jongeren daar.
Heel fanatiek waren de spelers van beide partijen bezig.
Zowel heren als dames in de elftallen.
En ook nog aardig wat publiek van beide zijden.
De ds.met een shirt van Bergkamp aan.
Hij speelde aan Hollandse zijde.
Er werd door de Roemenengewonnen met 4-2.
Na afloop van de wedstrijd had ds.nog een little surprise voor ons:
Zijn moeder had voor ons een grote ketel maïskolven gekookt.
Was erg lekker.
Het is nog steeds erg warm de temperatuur loopt overdag op naar zo’n 40 graden.
Hartelijke groeten van de Roemenie groep en maar weer tot morgen.
Doe vooral de groeten van ons en zeg dat het hier allemaal naar wens verloopt.
“Nagekomen bericht”
Een verslagje van Gerrit van de klussers.
Iets eerder opgestaan (halfuurtje)
Omdat we ook eerder wilden vertrekken vanwege de tropische temperaturen.
Dus om half acht vertrokken we.
Bij het kindertehuis aangekomen werden we ontvangen met koffie.
Daarna gingen zes personen aan het sauzen; de anderen gingen richting boerderij.
Daar werd ons verteld wat we konden doen;
• Fundering uitgraven voor nieuw kippenhok.
• Beton storten voor een pad naar de varkenschuur.
• Gaten graven en vol storten met beton voor uitbreiding van de hooischuur.
• Meehelpen met hooien en stropakjes ophalen.
Alles verliep prima, als was het wel zweten bij een temperatuur van plm. 36 graden.
Tussen de middag gingen we warm eten in het kindertehuis, waar weer heerlijk voor ons was gekookt.
(Een compliment voor de “kookdames”)
Om half vier wilden we weer vertrekken maar dat werd bijna vier uur omdat één persoon op eigen houtje de maisvelden wat wilde verkennen en dus niet op tijd aanwezig was voor de terugreis.
Tijdens de terugreis werden we nog getrakteerd op een ijsje en waren we als kinderen zo blij.
Om vijf uur waren we weer thuis.
Dinsdag 3 augustus 2010
Gisteravond nog lang met elkaar buiten gezeten.
Het begint s’avonds gelukkig wat af te koelen.
De sfeer in de groep is bijzonder goed.
Het is fijn om zo met elkaar op te trekken.
Jong en oud–van 4 tot 70 jaar-- kan het uitstekend met elkaar vinden..
De vakantiebijbelweek
Het programma van deze ochtend zag er als volgt uit:
Bijbelverhaal verteld door Annemiek ging over het Loofhuttenfeest.
Verschillende feesten van zowel Nederland als Hongarije werden benoemd.
We zongen samen weer onze favoriete leid:
“Dit is de dag 2x
Die de Heer ons geeft 2x”
En dan in het Hongaars:
“Ez az a nap 2x
mit az úren delt 2x”
Het gaat steeds beter, wij in het Hongaars en de Roemeense kinderen in het Nederlands.
Iedereen doet hier met enthousiasme aan mee.
De werkjes bestonden uit het maken van een knapzak en een kleurplaat
met een doolhof om de juiste uitgang te vinden.
Er wordt met veel ijver door de kinderen gewerkt.
Het is geweldig om te zien hoe toch ook al wat oudere jongens mee doen met alles.
Tijd voor de spelletjes.
Er stonden twee waterspellen op het programma.
En dit was zeer geslaagd met dit warme weer.
Het is net als overal ter wereld de meisjes werden door de grote knullen nat gegooid.
Na afloop van de spellen volgde er een compleet waterballet.
Heerlijk toch met al die hitte hier.
Het programma voor de kinderen werd achter elkaar afgewerkt.
Samen werd er heel lekker geluncht.
Heerlijk eierbrood en diverse zelfgemaakte koekjes/gebakjes.
We verbazen ons steeds weer dat er zoveel werk gemaakt wordt van het eten.
De moeder van de ds.heeft hier een groot aandeel in.
De vrouw van de ds.is momenteel in Shang Hai.
Zij is daar i.v.m. de Floriade met een volksdansgroep.
Na een zware en vermoeiende dag kwamen de klussers weer thuis.
We gingen eten en genoten van lekkere soep, vis, aardappelpuree en salade.
We worden hier wat eten betreft werkelijk verwend!
Vanavond togen we met een hele groep naar Niuved om te voetballen tegen de jongeren daar.
Heel fanatiek waren de spelers van beide partijen bezig.
Zowel heren als dames in de elftallen.
En ook nog aardig wat publiek van beide zijden.
De ds.met een shirt van Bergkamp aan.
Hij speelde aan Hollandse zijde.
Er werd door de Roemenengewonnen met 4-2.
Na afloop van de wedstrijd had ds.nog een little surprise voor ons:
Zijn moeder had voor ons een grote ketel maïskolven gekookt.
Was erg lekker.
Het is nog steeds erg warm de temperatuur loopt overdag op naar zo’n 40 graden.
Hartelijke groeten van de Roemenie groep en maar weer tot morgen.
Doe vooral de groeten van ons en zeg dat het hier allemaal naar wens verloopt.
“Nagekomen bericht”
Een verslagje van Gerrit van de klussers.
Iets eerder opgestaan (halfuurtje)
Omdat we ook eerder wilden vertrekken vanwege de tropische temperaturen.
Dus om half acht vertrokken we.
Bij het kindertehuis aangekomen werden we ontvangen met koffie.
Daarna gingen zes personen aan het sauzen; de anderen gingen richting boerderij.
Daar werd ons verteld wat we konden doen;
• Fundering uitgraven voor nieuw kippenhok.
• Beton storten voor een pad naar de varkenschuur.
• Gaten graven en vol storten met beton voor uitbreiding van de hooischuur.
• Meehelpen met hooien en stropakjes ophalen.
Alles verliep prima, als was het wel zweten bij een temperatuur van plm. 36 graden.
Tussen de middag gingen we warm eten in het kindertehuis, waar weer heerlijk voor ons was gekookt.
(Een compliment voor de “kookdames”)
Om half vier wilden we weer vertrekken maar dat werd bijna vier uur omdat één persoon op eigen houtje de maisvelden wat wilde verkennen en dus niet op tijd aanwezig was voor de terugreis.
Tijdens de terugreis werden we nog getrakteerd op een ijsje en waren we als kinderen zo blij.
Om vijf uur waren we weer thuis.
maandag 2 augustus 2010
Roemeniereis 2
maandag 2 augustus 2010
Nachtelijke zwerftocht...
Het is zo aardedonker op de slaapzalen dat vannacht iemand de weg volkomen kwijt was.
Er werd ten einde raad bij een willekeurig bed aangeklopt en gevraagd om een lampje.
De bedgenoot van de zwerfster lag namelijk op de zaklantaarn die hij onder zijn kussen verstopt had!!!
Vanmorgen begon dan dus het echte werk.
De klussers gingen om acht uur op pas.
Over hun ervaringen schrijft onze nestor Piet een stukje.
07.00 uur de wekker loopt af maar de meesten waren al wakker, spanning /zenuwachtig zeg het maar, het is net als bij een schoolreisje. Het reisje hebben we al achter de rug na een tweedaagse reis een rustdag welke we in Niuved mochten doorbrengen. Vanmorgen aan de slag met het werk waarvoor we hier naar toe zijn gekomen.
Met 3 vrouwen en 13 mannen onderweg naar ons projekt in Misca. Hier is het kindertehuis waar we deze week aan de slag gaan. Klussen / timmeren en schilderen. Het schilderwerk bestaat hoofdzakelijk uit sauswerk De kleuren zijn al bekend “als bestaand” daar hoeven we het verder niet over te hebben. Het zijn niet de kleuren die ik zelf zou uitkiezen, rose en lichtblauw, deze kleuren zitten op de wanden maar ook op het plafond.
We zijn vandaag lekker opgeschoten, drie slaapkamers, de entree en de badkamer en het toilet. We zijn ook begonnen met de keuken en deze wordt net als de badkamer en de wc wit.
De bouwploeg is begonnen met het aanpassen van de dakconstructie van het hoofdgebouw, dit is nodig in verband met de uitbreiding van de eetzaal op de begane grond. .
Verder hebben we afgesproken om morgen een begin te maken met de werkzaamheden op de boerderij, hier moet een vloer gemaakt worden ten behoeve van de “kuilplaat”, de boeren onder ons weten wel wat ik bedoel.
Vakantiebijbelweek.
Wij gingen in twee ploegen naar Niuved voor de vakantiebijbelweek.
Nadat alles heel leuk versierd was begonnen de kinderen binnen te druppelen.
Annemieke vertelde het bijbelverhaal in het Engels en de ds. vertaalde het weer in het Hongaars.
Het verhaal ging over ‘De tien plagen’en de ‘Uittocht uit Egypte’.
De kinderen luisterden goed en deden erg goed mee.
Ook de ds. vertaalde het heel boeiend....we dachten dat aan zijn manieren wel te kunnen opmaken...
Ella las enkele bijbelteksten.
We zongen het lied: ‘Dit is de dag’ in het Hongaars
en de kinderen deden hun uiterste best om het in het Nederlands te zingen.
De leeftijd van de kinderen varieerde van heel klein (2 jaar) tot ongeveer 14 jaar. In totaal waren er 44 kinderen.
Ook werd er in beide talen een bijbeltekst opgezegd.
Toen waren de werkjes aan de beurt.
Er waren drie groepjes: jongsten, middelsten en oudsten.
De kleintjes kleurden een schaap, deze werd uitgeknipt en er werden watten opgeplakt.
Erg leuk.
Er waren een opa en een oma met twee kleintjes meegekomen die allebei driftig meededen.
De middelste groep was met de ‘’Tien plagen’ bezig om in te kleuren en in de goede volgorde te leggen.
De oudste groep of eigenlijk de jongeren gingen met de ds., Jan en Henk-Frank in discussie.
Toen was het tijd voor de lunch.
Lekkere pannenkoeken voor de kinderen.
Ook wij mochten hiervan proeven aangevuld met brood.
Na de lunch was het tijd voor de spelletjes onder leiding van Josina.
We hadden bedacht om zes spelletjes te doen maar vanwege
de warmte en de tijd werden het er drie.
Het was een soort zeskampspel met zes groepjes.
De meeste kinderen deden hier heel enthousiast aan mee.
Zelfs de ds.ging met één van de kleintjes zaklopen.
Hier zijn foto’s van gemaakt die jullie t.z.t. wel zullen zien.
Het blijkt wel dat deze jonge ds. van alle markten thuis is.
Door het ingekorte middagprogramma waren de bijbelwekers weer vroeg thuis.
Lekker even ontspannen en relaxen werd er gezegd!!!.
Enkele jongeren gingen zwemmen maar dat viel wat tegen.
Beestjes....in het water en ...het water is zo heet (een bron)!!!
Conclusie was dan ook: Wij zijn ook niks gewend.
Toen de Klusgroep weer terug kwam gingen we eten.
Heerlijke soep en rijst met vlees.
De klussers maakten ons ondertussen lekker met hetgeen wat ze tussen de middag in Misca gegeten hadden, zo te horen leek het wel een 5 sterren restaurant.
We geloofden niet alles want ze aten van het avondeten ook wel weer hun portie..!!!!
Vanmorgen kwamen we tot de ontdekking dat Petra vandaag 21 jaar is geworden.
We hebben het zingen van vanmorgen nog eens dunnetjes over gedaan.
Ze kreeg namens de groep een cadeautje aangeboden door Jan.
Piet en Hennie deden de dagsluiting.
Ook vandaag was het weer een zonnige en zeer warme dag met evenals gisteren temperaturen rond de 40 graden.
We hoorden dat het in Nederland een stuk frisser is..
Groetjes vanuit een warm Roemenie de hele ploeg en maar weer tot morgen.
maandag 2 augustus 2010
Nachtelijke zwerftocht...
Het is zo aardedonker op de slaapzalen dat vannacht iemand de weg volkomen kwijt was.
Er werd ten einde raad bij een willekeurig bed aangeklopt en gevraagd om een lampje.
De bedgenoot van de zwerfster lag namelijk op de zaklantaarn die hij onder zijn kussen verstopt had!!!
Vanmorgen begon dan dus het echte werk.
De klussers gingen om acht uur op pas.
Over hun ervaringen schrijft onze nestor Piet een stukje.
07.00 uur de wekker loopt af maar de meesten waren al wakker, spanning /zenuwachtig zeg het maar, het is net als bij een schoolreisje. Het reisje hebben we al achter de rug na een tweedaagse reis een rustdag welke we in Niuved mochten doorbrengen. Vanmorgen aan de slag met het werk waarvoor we hier naar toe zijn gekomen.
Met 3 vrouwen en 13 mannen onderweg naar ons projekt in Misca. Hier is het kindertehuis waar we deze week aan de slag gaan. Klussen / timmeren en schilderen. Het schilderwerk bestaat hoofdzakelijk uit sauswerk De kleuren zijn al bekend “als bestaand” daar hoeven we het verder niet over te hebben. Het zijn niet de kleuren die ik zelf zou uitkiezen, rose en lichtblauw, deze kleuren zitten op de wanden maar ook op het plafond.
We zijn vandaag lekker opgeschoten, drie slaapkamers, de entree en de badkamer en het toilet. We zijn ook begonnen met de keuken en deze wordt net als de badkamer en de wc wit.
De bouwploeg is begonnen met het aanpassen van de dakconstructie van het hoofdgebouw, dit is nodig in verband met de uitbreiding van de eetzaal op de begane grond. .
Verder hebben we afgesproken om morgen een begin te maken met de werkzaamheden op de boerderij, hier moet een vloer gemaakt worden ten behoeve van de “kuilplaat”, de boeren onder ons weten wel wat ik bedoel.
Vakantiebijbelweek.
Wij gingen in twee ploegen naar Niuved voor de vakantiebijbelweek.
Nadat alles heel leuk versierd was begonnen de kinderen binnen te druppelen.
Annemieke vertelde het bijbelverhaal in het Engels en de ds. vertaalde het weer in het Hongaars.
Het verhaal ging over ‘De tien plagen’en de ‘Uittocht uit Egypte’.
De kinderen luisterden goed en deden erg goed mee.
Ook de ds. vertaalde het heel boeiend....we dachten dat aan zijn manieren wel te kunnen opmaken...
Ella las enkele bijbelteksten.
We zongen het lied: ‘Dit is de dag’ in het Hongaars
en de kinderen deden hun uiterste best om het in het Nederlands te zingen.
De leeftijd van de kinderen varieerde van heel klein (2 jaar) tot ongeveer 14 jaar. In totaal waren er 44 kinderen.
Ook werd er in beide talen een bijbeltekst opgezegd.
Toen waren de werkjes aan de beurt.
Er waren drie groepjes: jongsten, middelsten en oudsten.
De kleintjes kleurden een schaap, deze werd uitgeknipt en er werden watten opgeplakt.
Erg leuk.
Er waren een opa en een oma met twee kleintjes meegekomen die allebei driftig meededen.
De middelste groep was met de ‘’Tien plagen’ bezig om in te kleuren en in de goede volgorde te leggen.
De oudste groep of eigenlijk de jongeren gingen met de ds., Jan en Henk-Frank in discussie.
Toen was het tijd voor de lunch.
Lekkere pannenkoeken voor de kinderen.
Ook wij mochten hiervan proeven aangevuld met brood.
Na de lunch was het tijd voor de spelletjes onder leiding van Josina.
We hadden bedacht om zes spelletjes te doen maar vanwege
de warmte en de tijd werden het er drie.
Het was een soort zeskampspel met zes groepjes.
De meeste kinderen deden hier heel enthousiast aan mee.
Zelfs de ds.ging met één van de kleintjes zaklopen.
Hier zijn foto’s van gemaakt die jullie t.z.t. wel zullen zien.
Het blijkt wel dat deze jonge ds. van alle markten thuis is.
Door het ingekorte middagprogramma waren de bijbelwekers weer vroeg thuis.
Lekker even ontspannen en relaxen werd er gezegd!!!.
Enkele jongeren gingen zwemmen maar dat viel wat tegen.
Beestjes....in het water en ...het water is zo heet (een bron)!!!
Conclusie was dan ook: Wij zijn ook niks gewend.
Toen de Klusgroep weer terug kwam gingen we eten.
Heerlijke soep en rijst met vlees.
De klussers maakten ons ondertussen lekker met hetgeen wat ze tussen de middag in Misca gegeten hadden, zo te horen leek het wel een 5 sterren restaurant.
We geloofden niet alles want ze aten van het avondeten ook wel weer hun portie..!!!!
Vanmorgen kwamen we tot de ontdekking dat Petra vandaag 21 jaar is geworden.
We hebben het zingen van vanmorgen nog eens dunnetjes over gedaan.
Ze kreeg namens de groep een cadeautje aangeboden door Jan.
Piet en Hennie deden de dagsluiting.
Ook vandaag was het weer een zonnige en zeer warme dag met evenals gisteren temperaturen rond de 40 graden.
We hoorden dat het in Nederland een stuk frisser is..
Groetjes vanuit een warm Roemenie de hele ploeg en maar weer tot morgen.
nog een keer zondag 1 augustus
Vanaf nu krijgen jullie te lezen wat we de vorige dag hebben beleefd. Dit d.m.v. de vaardige schrijfhanden van Hennie en Piet. Vandaag du sover zondag 1 augustus en morgen over vandaag. Hoe dat allemaal is gegaan (vakantiebijbelweek en klussen.... de spanning houden we er nog even in).
Zondag 1 augustus 2010
Vanmorgen was de één al heel vroeg op en de ander wat later.
We werden vannacht nog al eens wakker van blaffende honden en verkeer over een grintweg voor ons verblijf.
Ook waren er mensen met enorme snurkgeluiden....
Er waren op het terras al vroeg mensen die het binnen voor gezien hielden en zaten op de vroege ochtend al lekker op het terras te kletsen..
Dit lokte bij het ontbijt het volgende commentaar uit:
s’Avonds kletsen de jongeren te lang en s’morgens de ouderen te vroeg!!!
Want dicht bij het terras staan wel 4 tenten opgesteld met slapende jongeren.
En aangezien het in de tenten nogal gehorig is..
Om half elf gingen we richting Niuved voor de kerkdienst.
Voor sommigen van ons was dit een weerzien van de mensen daar.
Een hartelijke begroeting volgde dan ook.
We konden wel niet veel verstaan maar het samen zingen en bidden geeft een gevoel
van saamhorigheid.
We zongen psalm 25 eerst in het Hongaars en daarna wij in het Nederlands .
Zo ervaar je dat ondanks verschil in cultuur wij dezelfde God hebben die we met onze liederen mogen loven en prijzen.
Na de kerkdienst werden we bij de dominee uitgenodigd voor de lunch.
Lekkere broodjes en eigengebakken koekjes.
Een rustpauze in de tuin van ds. Na het eten..
Ds.had inmiddels het vuur aangestoken voor het bereiden van de avondmaaltijd voor ons.
We zagen dat hij hier veel plezier in had.
Toen het vuur goed brandde liet hij het aan de dames van de kookploeg over en ging met ons een wandeling maken door het dorpje.
De kerk ziet er heel netjes en verzorgd uit en daar zijn ze in het dorp ook reuze trots op.
Ongeveer 30 mensen bezoeken de dienst, soms wat meer soms wat minder..
Het valt op dat er toch wel veel achterstallig onderhoud is aan gebouwen en woningen.
Het geld zal er niet altijd voor zijn maar de mentaliteit ligt hier ook heel anders dan wij gewend zijn.
Iets opruimen schijnt erg moeilijk te zijn voor de bewoners.
Het zal wel net gaan als met de opvoeding van kinderen: wat je ze niet meegeeft zullen ze later ook niet gauw doen.
Na de wandeling gingen we weer naar de kerk
Na de korte dienst gingen we eten bij de ds.
De soep, die in een grote ketel werd gekookt, smaakte voortreffelijk.
Broodjes en koekjes waren eer weer genoeg.
Na het eten gingen we weer naar Tamaseu waar ons nachtverblijf is.
We zaten nog gezellig een poos bij elkaar onder het genot van een kopje koffie.
Er werd druk overlegd over de taken die ons morgen staan te wachten
Het was vandaag zonnig en erg warm de temperatuur liep op naar bijna veertig graden.
Groeten namens onze groep en tot morgen.
Want dan begint het eigenlijke werk pas echt n.l. klussen en de vakantiebijbelweek.
Zondag 1 augustus 2010
Vanmorgen was de één al heel vroeg op en de ander wat later.
We werden vannacht nog al eens wakker van blaffende honden en verkeer over een grintweg voor ons verblijf.
Ook waren er mensen met enorme snurkgeluiden....
Er waren op het terras al vroeg mensen die het binnen voor gezien hielden en zaten op de vroege ochtend al lekker op het terras te kletsen..
Dit lokte bij het ontbijt het volgende commentaar uit:
s’Avonds kletsen de jongeren te lang en s’morgens de ouderen te vroeg!!!
Want dicht bij het terras staan wel 4 tenten opgesteld met slapende jongeren.
En aangezien het in de tenten nogal gehorig is..
Om half elf gingen we richting Niuved voor de kerkdienst.
Voor sommigen van ons was dit een weerzien van de mensen daar.
Een hartelijke begroeting volgde dan ook.
We konden wel niet veel verstaan maar het samen zingen en bidden geeft een gevoel
van saamhorigheid.
We zongen psalm 25 eerst in het Hongaars en daarna wij in het Nederlands .
Zo ervaar je dat ondanks verschil in cultuur wij dezelfde God hebben die we met onze liederen mogen loven en prijzen.
Na de kerkdienst werden we bij de dominee uitgenodigd voor de lunch.
Lekkere broodjes en eigengebakken koekjes.
Een rustpauze in de tuin van ds. Na het eten..
Ds.had inmiddels het vuur aangestoken voor het bereiden van de avondmaaltijd voor ons.
We zagen dat hij hier veel plezier in had.
Toen het vuur goed brandde liet hij het aan de dames van de kookploeg over en ging met ons een wandeling maken door het dorpje.
De kerk ziet er heel netjes en verzorgd uit en daar zijn ze in het dorp ook reuze trots op.
Ongeveer 30 mensen bezoeken de dienst, soms wat meer soms wat minder..
Het valt op dat er toch wel veel achterstallig onderhoud is aan gebouwen en woningen.
Het geld zal er niet altijd voor zijn maar de mentaliteit ligt hier ook heel anders dan wij gewend zijn.
Iets opruimen schijnt erg moeilijk te zijn voor de bewoners.
Het zal wel net gaan als met de opvoeding van kinderen: wat je ze niet meegeeft zullen ze later ook niet gauw doen.
Na de wandeling gingen we weer naar de kerk
Na de korte dienst gingen we eten bij de ds.
De soep, die in een grote ketel werd gekookt, smaakte voortreffelijk.
Broodjes en koekjes waren eer weer genoeg.
Na het eten gingen we weer naar Tamaseu waar ons nachtverblijf is.
We zaten nog gezellig een poos bij elkaar onder het genot van een kopje koffie.
Er werd druk overlegd over de taken die ons morgen staan te wachten
Het was vandaag zonnig en erg warm de temperatuur liep op naar bijna veertig graden.
Groeten namens onze groep en tot morgen.
Want dan begint het eigenlijke werk pas echt n.l. klussen en de vakantiebijbelweek.
zondag 1 augustus 2010
zondag 1 augustus 2010
Dag allemaal,
Hier een bericht uit het snikhete Niuved. Het gaat het met iedereen goed, Nederlanders en Hongaarse Roemenen. Zaterdag zijn we allemaal veilig aangekomen. Bij de grens van Hongarije/Roemenie hebben we op elkaar gewacht en zijn vervolgens naar Tamaseu (onze verblijfplaat) gereden. Daar stond ds Feri ons op te wachten. Onze slaapplaatsen hebben we keurig ingericht, tenten opgezet, lekker gegeten. Na een voor de een meer dan de andere heerlijke nachtrust zijn we vandaag naar Niuved gegaan. Daar vertel ik nu niet meer over. We hebben nml. afgesproken dat Hennie Warnaar elke dag een verslag maakt en dat plaatsten we de volgende dag op deze site (althans dat hopen we te blijven doen).
Tot zover de hartelijke groeten uit Niuved van iedereen!!
Jan van Raalte
Hier een bericht uit het snikhete Niuved. Het gaat het met iedereen goed, Nederlanders en Hongaarse Roemenen. Zaterdag zijn we allemaal veilig aangekomen. Bij de grens van Hongarije/Roemenie hebben we op elkaar gewacht en zijn vervolgens naar Tamaseu (onze verblijfplaat) gereden. Daar stond ds Feri ons op te wachten. Onze slaapplaatsen hebben we keurig ingericht, tenten opgezet, lekker gegeten. Na een voor de een meer dan de andere heerlijke nachtrust zijn we vandaag naar Niuved gegaan. Daar vertel ik nu niet meer over. We hebben nml. afgesproken dat Hennie Warnaar elke dag een verslag maakt en dat plaatsten we de volgende dag op deze site (althans dat hopen we te blijven doen).
Tot zover de hartelijke groeten uit Niuved van iedereen!!
Jan van Raalte
vrijdag 30 juli 2010
Dag allemaal,
Vanuit diverse kanten is eht Hongaarse Mosonmagyaróvar overspoeld door Zallkers en 's-Heerenbroekers (en natuurlijk ook leu uit Wezep en Hattem). Voorzover te beoordelen zijn alle reizen goed verlopen. Daar zijn we dankbaar voor. De buiken worden ondertussen volgegeten, de bedden zijn toegewezen en douches worden gebruikt. Morgen we hopen morgen zo rond 09.00 uur te vertrekken. En zullen we proberen morgen of zondag jullie weer verder bij te praten.
Voor nu laten we het hier bij.
Hartelijke groet van alle Roemeniegangers
Vanuit diverse kanten is eht Hongaarse Mosonmagyaróvar overspoeld door Zallkers en 's-Heerenbroekers (en natuurlijk ook leu uit Wezep en Hattem). Voorzover te beoordelen zijn alle reizen goed verlopen. Daar zijn we dankbaar voor. De buiken worden ondertussen volgegeten, de bedden zijn toegewezen en douches worden gebruikt. Morgen we hopen morgen zo rond 09.00 uur te vertrekken. En zullen we proberen morgen of zondag jullie weer verder bij te praten.
Voor nu laten we het hier bij.
Hartelijke groet van alle Roemeniegangers
zaterdag 10 juli 2010
Informatiebulletin 1 Roemeniereis 2010
Zoals beloofd probeer ik in dit bulletin zoveel mogelijk relevante informatie op een rijtje te zetten. Mocht je naar aanleiding hiervan nog vragen of opmerkingen hebben, schroom niet ze te melden. Jouw vraag/opmerking kan nml. ook relevant zijn voor anderen. Het is de bedoeling dat het bij 1 bulletin blijft. Mocht er echter nog meer te melden zijn dan komt er nog één (en misschien dan nog wel één). Vandaar het nummertje 1 in de aanhef.
Voorbereiding
Natuurlijk ben jezelf verantwoordelijk voor wat je allemaal meeneemt. Dat denkwerk kan en wil ik niet van je overnemen. Even helpen m.b.t. de belangrijkste dingen kan natuurlijk wel.
Vergeet niet mee te nemen:
• Papsoort/identiteitsbewijs
• Bankpas
• Zorgpas (tip: vraag bij zorgverzekeraar een europese zorgpas aan)
• Reisverzekering
• Eventueel medicijnen (w.o. aspirines, zonnebrand, spul tegen diarree (ben de naam even kwijt))
• Voor de tentslapers: eigen slaapzak en luchtbed.
Probeer tegelijk de bagage beperkt te houden. We hebben nml. zoveel mogelijk ruimte nodig om klusmaterialen en spullen voor de vakantiebijbelweek mee te nemen. Wees creatief in het pakken: slaapzakken kunnen bv ook goed op achterbank liggen. Voor de klussers: er zijn klus t-shirts beschikbaar, neem dus niet zelf ook klus-shirts mee. .
Uitgangspunt is dat je eigen bagage meegaat in de auto waarin je meerijdt. Stem zelf met de chauffeur af hoeveel bagage je denkt mee te nemen. Wanneer er meer bagage is dan er in de auto past geldt het volgende:
• Kijk eerst kritisch of alles echt wel mee moet
• Indien toch nog probleem: meld voor 25 juli bij mij voor hoeveel/soort bagage je extra ruimte nodig hebt.
• Heb je genoeg ruimte: wees ook dan creatief. Wellicht kun je nog iets meenemen voor het klussen of bijbelweek. Meldt dit ook zsm bij mij.
• Let op: er is geen garantie dat alles opgelost wordt. Het kan zijn dat we moeten besluiten sommige (klus)materialen thuis te laten. Neem daarom ook je eigen verantwoordelijkheid om zo min mogelijk mee te nemen.
Voor de reis bij elkaar komen
Op dinsdagavond 27 juli komen we als groep nog 1 keer bij kort bij elkaar in de Rank, om 19.00 uur. De laatste informatie wordt gewisseld, vragen kunnen nog worden gesteld en het belangrijkste is: samen willen we over onze reis, over het ontmoeten, over de werkzaamheden Gods zegen vragen. Samen willen we Hem ook zingend loven en prijzen.
Je mag (graag zelfs) familie en vrienden uitnodigen ook mee te komen.
De reis
Afgesproken is dat we in groepjes van 2 auto’s rijden. Binnen deze groepjes worden onderling afspraken over tijdstip van vertrekken, hoe vaak rusten, hoe en waar eten we etc. gemaakt. Wel is het de bedoeling aan het eind van de avond elkaar te ontmoeten kort over de Oostenrijks-Hongaarse grens bij hotel Föherceg Vendégház, Deák tér 4 in Mosonmagyaróvár (Tel. 0036-96/217300). 28 personen blijven daar slapen, de anderen krijgen elders onderdak (is gereserveerd). Eerder is al aangegeven wie waar komt te slapen.
Tijdens de reis zorg je voor je eigen eten en drinken, ook de warme hap. Het ontbijt is wel geregeld.
Het kan zijn (zeker de 2e dag) dat je TomTom (of een ander apparaat) een andere route adviseert dan je hebt meegekregen. Volg toch de meegekregen route. Dan weten we nml. zeker dat we dicht bij elkaar zijn en waar nodig elkaar ook kunnen helpen.
Direct na de grens Hongarije-Roemenie wachten we op elkaar (ook daarvoor is het handig dezelfde route te volgen). Het laatste half uur trekken we dan samen op naar Niuved.
Ik zal bijgaand de route in hoofdlijnen nog een keer toevoegen.
Grensovergangen
Vanaf de Oostenrijkse grens worden we geplaagd door vignetten. Het Oostenrijks vignet kun je bij de ANWB-winkel in Nederland al kopen (dat scheelt weer).
Bij de Hongaarse grens kun je het vignet direct over de grens kopen.. Er zijn daar diverse kiosken die de vignetten te koop aanbieden. Bij de aankoop moet je autopapieren overleggen. Je krijgt alleen een soort kassabon mee, die moet je kunnen tonen bij een eventuele controle. Je kunt in euro’s betalen. Het is handig om voor zoveel dagen te doen dat je op de terugweg niet weer opnieuw hoeft te stoppen
Bij de Roemeense grens is (zover we hebben kunnen vaststellen) maar 1 benzinepomp waar je het vignet kunt kopen: direct over de grens. Dat is tevens de plek waar we ook op elkaar wachten. Ook hier kun je in euro’s betalen. En ook hier moet je je autopapieren laten zien. Tijdens het wachten kun je mooi je horloge een uur vooruit zetten, zodat je weer bij de tijd bent.
Bij de laatste grensovergang passeer je eerst de Hongaarse douane (je kunt veelal zo doorrijden), en daarna de Roemeense. Hier moet je waarschijnlijk je paspoort/identiteitskaart wel laten zien. Op de terugweg moet je dit meestal bij beiden doen.
Niuved ligt vlak tegen de Hongaarse grens. Wanneer we vanaf onze verblijfplaats in Tamaseu naar Niuved rijden passeren we (dagelijks) een douanepost (bij spoorlijn). Soms moet je je hier ook legitimeren.
Eten en drinken
Tijdens de heen- en terugreis zorg je voor je eigen eten en drinken (zorg ook voor voldoende water). Tijdens ons verblijf zullen we vooral door de plaatselijke bevolking van eten en drinken worden voorzien. Zoet beleg zal (schat ik) minder aanwezig zijn. Dus wanneer je daar niet zonder kunt, neem zelf dan wat mee. Al zou het mij ook niet verbazen dat zij zich voor een deel aan ons hebben aangepast.
Het is gewoon dat er 2 x per dag warm wordt gegeten. Voor de bijbelwekers in Niuved zal dat niet opgaan, maar ik denk dat de klussers in Misca tussen-de-middag nog wel een warme hap te wachten staat. In ieder geval staat die er ’s-avonds in Tamaseu wel. Mijn advies: probeer vrijmoedig, zorg dat je daarbij ook brood en water nuttigt.
Het kan zijn dat we (m.n. zondags) uitgenodigd worden om bij gezinnen te gaan eten. Kijk er dan niet raar van op dat de gastheer en zeker de gastvrouw niet mee-eet. Respecteer dat (we merken wel dat dit gaandeweg verandert, maar leg vanuit jou geen druk op hen). Hetzelfde geldt voor meehelpen bij de afwas, dat wordt doorgaans echt niet op prijs gesteld. Ken je grenzen.
Ontmoeten
Tijdens ons verblijf zullen we veel mensen mogen ontmoeten. Mensen die in een andere cultuur zijn opgegroeid, zijn gevormd en daardoor ook andere normen en waarden hebben. Probeer vooral je in te leven, wees positief nieuwsgierig waarom zij de dingen doen zoals ze ze doen, zonder waardeoordeel. Je zult merken dat je zo steeds meer gaat zien.
In de kerk zal ook alles niet zo gaan zoals wij gewend zijn. Kijk daar ook zo. Ook onze vormen zijn meer cultuur- dan schriftuurgebonden. Het is heel goed mogelijk dat we in de kerk ook een of meer Nederlandse psalmen of gezangen gaan zingen. Schaam je daarvoor niet, ze vinden het juist fijn wanneer er spontaan wat door ons wordt gedaan.
O ja, de collecte is aan het eind van de kerkdienst bij de uitgang. Ik weet zeker dat zij euro’s waarderen.
De kerkgang is ook anders en minder vanzelfsprekend, m.n. ’s-Middags gaan er maar weinig naar de kerk. Heb daarover geen oordeel. Belangrijker is dat zij in onze manier van leven en onze betrokkenheid iets van Gods liefde naar mensen toe mogen zien. We hebben overigens afgesproken wel 2 keer te gaan.
Klussen
We hebben ondertussen vanuit Misca gehoord dat men begonnen is met de fundering. Zij verwachten dat wij samen kunnen gaan werken aan het dak. Zij zijn heel erg blij dat het ons gelukt is het financiële gat van € 5.000 te dichten. En het lijkt er nu echt op dat al onze handen uit de mouwen kunnen.
Vakantiebijbelweek
De programma’s voor de morgen en de middag zijn tot in detail uitgewerkt. Ziet er heel goed uit. Voor ieder kind is er een rugzakje en een bijbel. Ook dat is een mooi resultaat. Ben zelf erg benieuwd hoeveel kinderen er zullen komen.
Activiteiten ’s-Avonds
Na het eten en de daarbij behorende dagafsluiting is er in principe een vrij programma. Wellicht zullen er wel allerlei dingen te doen zijn, zoals zwemmen, vissen, gezelschapsspellen etc. (vergeet niet aan Helmer door te geven welk spel jij meeneemt). Of we dit onderling of ook samen met de (Hongaarse) Roemenen gaan doen, ontdekken we vanzelf.
Geld
Betalen langs de snelweg kan vaak met de bankpas. Al is het in Duitsland niet altijd zeker of het met jouw pas kan. Met creditcard gaat het zeker (contant natuurlijk ook). Ook kun je in Duitsland soms geld pinnen bij een benzinestation.
Plassen (of nog meer) kost geld aan de snelweg. Een voorraadje kleingeld is wel handig.
Het advies is om voorlopig alleen euro’s mee te nemen. Echte grote winkels zijn er niet in Niuved, Tamaseu en Misca. In andere steden kun je vaak met euro’s of je bankpas ook wel terecht. Wanneer er toch behoefte ontstaat is het misschien handig dat we een gezamenlijk Roemeense pot maken.
Taal
Je zult gaan merken dat de gevolgen van de Babylonische spraakverwarring erg groot zijn. Gebruik je handen, voeten en gezicht. En, zeker bij de jongere, de engelse taal/woorden. Geneer je niet voor wat betreft gebaar, uitspraak of zinsopbouw. Het gaat om elkaar te begrijpen en niet om een tentamen of schoolonderzoek. Om je wat te helpen zal ik enkele bijlagen toevoegen die we van St. Hoe hebben gekregen.
Te volgen
Tijdens de reis zijn we te volgen via internet: http://roemeniereis2010.blogspot.com Wanneer het mij lukt zal ook dit Informatiebulletin daar te lezen zijn. Vertel dit door aan de achterblijvenden
Tot slot
Ik hoop dat jullie steeds meer zin krijgen om op stap te gaan. Ik in ieder geval wel. Gebruik de laatste weken om de bekende puntjes op de i te zetten. Wacht niet te lang om daardoor onnodig in de stress te komen (ik hoor me nu tegen mezelf praten). Geniet van de voorbereiding, ik hoop dat je nog meer mag genieten van de hele reis, van ons samen zijn, van ons samen zijn met de Hongaarse Roemenen. Allemaal samen verbonden met elkaar in Christus. Beleef dit Godswonder.
Hartelijke groet,
Zoals beloofd probeer ik in dit bulletin zoveel mogelijk relevante informatie op een rijtje te zetten. Mocht je naar aanleiding hiervan nog vragen of opmerkingen hebben, schroom niet ze te melden. Jouw vraag/opmerking kan nml. ook relevant zijn voor anderen. Het is de bedoeling dat het bij 1 bulletin blijft. Mocht er echter nog meer te melden zijn dan komt er nog één (en misschien dan nog wel één). Vandaar het nummertje 1 in de aanhef.
Voorbereiding
Natuurlijk ben jezelf verantwoordelijk voor wat je allemaal meeneemt. Dat denkwerk kan en wil ik niet van je overnemen. Even helpen m.b.t. de belangrijkste dingen kan natuurlijk wel.
Vergeet niet mee te nemen:
• Papsoort/identiteitsbewijs
• Bankpas
• Zorgpas (tip: vraag bij zorgverzekeraar een europese zorgpas aan)
• Reisverzekering
• Eventueel medicijnen (w.o. aspirines, zonnebrand, spul tegen diarree (ben de naam even kwijt))
• Voor de tentslapers: eigen slaapzak en luchtbed.
Probeer tegelijk de bagage beperkt te houden. We hebben nml. zoveel mogelijk ruimte nodig om klusmaterialen en spullen voor de vakantiebijbelweek mee te nemen. Wees creatief in het pakken: slaapzakken kunnen bv ook goed op achterbank liggen. Voor de klussers: er zijn klus t-shirts beschikbaar, neem dus niet zelf ook klus-shirts mee. .
Uitgangspunt is dat je eigen bagage meegaat in de auto waarin je meerijdt. Stem zelf met de chauffeur af hoeveel bagage je denkt mee te nemen. Wanneer er meer bagage is dan er in de auto past geldt het volgende:
• Kijk eerst kritisch of alles echt wel mee moet
• Indien toch nog probleem: meld voor 25 juli bij mij voor hoeveel/soort bagage je extra ruimte nodig hebt.
• Heb je genoeg ruimte: wees ook dan creatief. Wellicht kun je nog iets meenemen voor het klussen of bijbelweek. Meldt dit ook zsm bij mij.
• Let op: er is geen garantie dat alles opgelost wordt. Het kan zijn dat we moeten besluiten sommige (klus)materialen thuis te laten. Neem daarom ook je eigen verantwoordelijkheid om zo min mogelijk mee te nemen.
Voor de reis bij elkaar komen
Op dinsdagavond 27 juli komen we als groep nog 1 keer bij kort bij elkaar in de Rank, om 19.00 uur. De laatste informatie wordt gewisseld, vragen kunnen nog worden gesteld en het belangrijkste is: samen willen we over onze reis, over het ontmoeten, over de werkzaamheden Gods zegen vragen. Samen willen we Hem ook zingend loven en prijzen.
Je mag (graag zelfs) familie en vrienden uitnodigen ook mee te komen.
De reis
Afgesproken is dat we in groepjes van 2 auto’s rijden. Binnen deze groepjes worden onderling afspraken over tijdstip van vertrekken, hoe vaak rusten, hoe en waar eten we etc. gemaakt. Wel is het de bedoeling aan het eind van de avond elkaar te ontmoeten kort over de Oostenrijks-Hongaarse grens bij hotel Föherceg Vendégház, Deák tér 4 in Mosonmagyaróvár (Tel. 0036-96/217300). 28 personen blijven daar slapen, de anderen krijgen elders onderdak (is gereserveerd). Eerder is al aangegeven wie waar komt te slapen.
Tijdens de reis zorg je voor je eigen eten en drinken, ook de warme hap. Het ontbijt is wel geregeld.
Het kan zijn (zeker de 2e dag) dat je TomTom (of een ander apparaat) een andere route adviseert dan je hebt meegekregen. Volg toch de meegekregen route. Dan weten we nml. zeker dat we dicht bij elkaar zijn en waar nodig elkaar ook kunnen helpen.
Direct na de grens Hongarije-Roemenie wachten we op elkaar (ook daarvoor is het handig dezelfde route te volgen). Het laatste half uur trekken we dan samen op naar Niuved.
Ik zal bijgaand de route in hoofdlijnen nog een keer toevoegen.
Grensovergangen
Vanaf de Oostenrijkse grens worden we geplaagd door vignetten. Het Oostenrijks vignet kun je bij de ANWB-winkel in Nederland al kopen (dat scheelt weer).
Bij de Hongaarse grens kun je het vignet direct over de grens kopen.. Er zijn daar diverse kiosken die de vignetten te koop aanbieden. Bij de aankoop moet je autopapieren overleggen. Je krijgt alleen een soort kassabon mee, die moet je kunnen tonen bij een eventuele controle. Je kunt in euro’s betalen. Het is handig om voor zoveel dagen te doen dat je op de terugweg niet weer opnieuw hoeft te stoppen
Bij de Roemeense grens is (zover we hebben kunnen vaststellen) maar 1 benzinepomp waar je het vignet kunt kopen: direct over de grens. Dat is tevens de plek waar we ook op elkaar wachten. Ook hier kun je in euro’s betalen. En ook hier moet je je autopapieren laten zien. Tijdens het wachten kun je mooi je horloge een uur vooruit zetten, zodat je weer bij de tijd bent.
Bij de laatste grensovergang passeer je eerst de Hongaarse douane (je kunt veelal zo doorrijden), en daarna de Roemeense. Hier moet je waarschijnlijk je paspoort/identiteitskaart wel laten zien. Op de terugweg moet je dit meestal bij beiden doen.
Niuved ligt vlak tegen de Hongaarse grens. Wanneer we vanaf onze verblijfplaats in Tamaseu naar Niuved rijden passeren we (dagelijks) een douanepost (bij spoorlijn). Soms moet je je hier ook legitimeren.
Eten en drinken
Tijdens de heen- en terugreis zorg je voor je eigen eten en drinken (zorg ook voor voldoende water). Tijdens ons verblijf zullen we vooral door de plaatselijke bevolking van eten en drinken worden voorzien. Zoet beleg zal (schat ik) minder aanwezig zijn. Dus wanneer je daar niet zonder kunt, neem zelf dan wat mee. Al zou het mij ook niet verbazen dat zij zich voor een deel aan ons hebben aangepast.
Het is gewoon dat er 2 x per dag warm wordt gegeten. Voor de bijbelwekers in Niuved zal dat niet opgaan, maar ik denk dat de klussers in Misca tussen-de-middag nog wel een warme hap te wachten staat. In ieder geval staat die er ’s-avonds in Tamaseu wel. Mijn advies: probeer vrijmoedig, zorg dat je daarbij ook brood en water nuttigt.
Het kan zijn dat we (m.n. zondags) uitgenodigd worden om bij gezinnen te gaan eten. Kijk er dan niet raar van op dat de gastheer en zeker de gastvrouw niet mee-eet. Respecteer dat (we merken wel dat dit gaandeweg verandert, maar leg vanuit jou geen druk op hen). Hetzelfde geldt voor meehelpen bij de afwas, dat wordt doorgaans echt niet op prijs gesteld. Ken je grenzen.
Ontmoeten
Tijdens ons verblijf zullen we veel mensen mogen ontmoeten. Mensen die in een andere cultuur zijn opgegroeid, zijn gevormd en daardoor ook andere normen en waarden hebben. Probeer vooral je in te leven, wees positief nieuwsgierig waarom zij de dingen doen zoals ze ze doen, zonder waardeoordeel. Je zult merken dat je zo steeds meer gaat zien.
In de kerk zal ook alles niet zo gaan zoals wij gewend zijn. Kijk daar ook zo. Ook onze vormen zijn meer cultuur- dan schriftuurgebonden. Het is heel goed mogelijk dat we in de kerk ook een of meer Nederlandse psalmen of gezangen gaan zingen. Schaam je daarvoor niet, ze vinden het juist fijn wanneer er spontaan wat door ons wordt gedaan.
O ja, de collecte is aan het eind van de kerkdienst bij de uitgang. Ik weet zeker dat zij euro’s waarderen.
De kerkgang is ook anders en minder vanzelfsprekend, m.n. ’s-Middags gaan er maar weinig naar de kerk. Heb daarover geen oordeel. Belangrijker is dat zij in onze manier van leven en onze betrokkenheid iets van Gods liefde naar mensen toe mogen zien. We hebben overigens afgesproken wel 2 keer te gaan.
Klussen
We hebben ondertussen vanuit Misca gehoord dat men begonnen is met de fundering. Zij verwachten dat wij samen kunnen gaan werken aan het dak. Zij zijn heel erg blij dat het ons gelukt is het financiële gat van € 5.000 te dichten. En het lijkt er nu echt op dat al onze handen uit de mouwen kunnen.
Vakantiebijbelweek
De programma’s voor de morgen en de middag zijn tot in detail uitgewerkt. Ziet er heel goed uit. Voor ieder kind is er een rugzakje en een bijbel. Ook dat is een mooi resultaat. Ben zelf erg benieuwd hoeveel kinderen er zullen komen.
Activiteiten ’s-Avonds
Na het eten en de daarbij behorende dagafsluiting is er in principe een vrij programma. Wellicht zullen er wel allerlei dingen te doen zijn, zoals zwemmen, vissen, gezelschapsspellen etc. (vergeet niet aan Helmer door te geven welk spel jij meeneemt). Of we dit onderling of ook samen met de (Hongaarse) Roemenen gaan doen, ontdekken we vanzelf.
Geld
Betalen langs de snelweg kan vaak met de bankpas. Al is het in Duitsland niet altijd zeker of het met jouw pas kan. Met creditcard gaat het zeker (contant natuurlijk ook). Ook kun je in Duitsland soms geld pinnen bij een benzinestation.
Plassen (of nog meer) kost geld aan de snelweg. Een voorraadje kleingeld is wel handig.
Het advies is om voorlopig alleen euro’s mee te nemen. Echte grote winkels zijn er niet in Niuved, Tamaseu en Misca. In andere steden kun je vaak met euro’s of je bankpas ook wel terecht. Wanneer er toch behoefte ontstaat is het misschien handig dat we een gezamenlijk Roemeense pot maken.
Taal
Je zult gaan merken dat de gevolgen van de Babylonische spraakverwarring erg groot zijn. Gebruik je handen, voeten en gezicht. En, zeker bij de jongere, de engelse taal/woorden. Geneer je niet voor wat betreft gebaar, uitspraak of zinsopbouw. Het gaat om elkaar te begrijpen en niet om een tentamen of schoolonderzoek. Om je wat te helpen zal ik enkele bijlagen toevoegen die we van St. Hoe hebben gekregen.
Te volgen
Tijdens de reis zijn we te volgen via internet: http://roemeniereis2010.blogspot.com Wanneer het mij lukt zal ook dit Informatiebulletin daar te lezen zijn. Vertel dit door aan de achterblijvenden
Tot slot
Ik hoop dat jullie steeds meer zin krijgen om op stap te gaan. Ik in ieder geval wel. Gebruik de laatste weken om de bekende puntjes op de i te zetten. Wacht niet te lang om daardoor onnodig in de stress te komen (ik hoor me nu tegen mezelf praten). Geniet van de voorbereiding, ik hoop dat je nog meer mag genieten van de hele reis, van ons samen zijn, van ons samen zijn met de Hongaarse Roemenen. Allemaal samen verbonden met elkaar in Christus. Beleef dit Godswonder.
Hartelijke groet,
zondag 16 mei 2010
actuele (financiele stand
Onderstaand artikel komt binnenkort in de kerkbladen. Lees m.n. hoe het financieel gaat.
De afgelopen tijd is het nodige gebeurd. Tijd voor een totaal beeld.
Wat gaan we doen
Het wordt steeds duidelijker wat we gaan doen. Kinderen en hun welzijn staan centraal. In Niuved helpen we bij organiseren van de vakantiebijbelweek. Er worden ongeveer 50 kinderen in de leeftijd van 4-18 jaar verwacht. ’s-Morgens zijn de activiteiten vooral gericht rondom de bijbel (vertellen en verwerken) en ’s-middags meer op ontspanning.
De klusgroep gaat dagelijks naar het kindertehuis in Misca. Daar wordt meegeholpen aan het onderhoud van het tehuis (vooral verven en sausen) en aan de uitbreiding van het tehuis. En waarschijnlijk helpen we ook nog mee op de boerderij die met dit tehuis verbonden is.
Wat kosten deze projecten
De kosten van de vakantiebijbelweek bedragen zo’n 500 euro. De grootste uitgavepost is dat we ieder kind een (kinder)bijbel in het Hongaars willen geven. Voor de klussen leveren we “arbeidsuren”en zijn de materiaalkosten voor onze rekening. Het is verrassend te mogen zien dat we verreweg het merendeel van diverse bedrijven krijgen. We denken nog zo’n 500 euro aan materiaalkosten te moeten betalen. De totale uitbreiding van het kindertehuis kost € 25.000 euro. Vanuit Elburg heeft het kindertehuis € 20.000 toegezegd gekregen. We maken ons er hard voor het restant bij elkaar te krijgen.
Opbrengst acties
De acties lopen heel voorspoedig. Wij zijn u allen daar erg dankbaar voor. Ook worden we telkens weer verrast door o.a. collecteopbrengsten die ons zomaar in de “schoot worden geworpen”. Even een totaaloverzichtje
Actie opbrengst
Zingen voor de zondag (2x) € 181
Kerstmarkt ’s-Heerenbroek € 200
4 kerkendienst “s-Heerenbroek € 327
2e Paasdag, gezamenlijk dienst € 454
Krentenbroodactie € 772
Flessenactie april € 721
Oranjekoeken € 1.600
Schatting activiteiten mei-juli € 1.000
Totaal (verwachte) opbrengst € 5.255
Een snelle rekenaar zal al ontdekt hebben dat er nog een gat zit van € 750 tussen uitgaven en opbrengsten. We wachten eerst af wat de nog lopende acties inderdaad zullen opbrengen. Het zou mooi zijn wanneer het ons lukt om het sommetje kloppend te krijgen. Als dat niet lukt zal uit de kas van de commissie het restant worden aangevuld.
Voor nu we willen u alvast allemaal hartelijk danken voor het alle bijdragen in welke vorm dan ook.
De Hongarije-Roemeniecommissie
De afgelopen tijd is het nodige gebeurd. Tijd voor een totaal beeld.
Wat gaan we doen
Het wordt steeds duidelijker wat we gaan doen. Kinderen en hun welzijn staan centraal. In Niuved helpen we bij organiseren van de vakantiebijbelweek. Er worden ongeveer 50 kinderen in de leeftijd van 4-18 jaar verwacht. ’s-Morgens zijn de activiteiten vooral gericht rondom de bijbel (vertellen en verwerken) en ’s-middags meer op ontspanning.
De klusgroep gaat dagelijks naar het kindertehuis in Misca. Daar wordt meegeholpen aan het onderhoud van het tehuis (vooral verven en sausen) en aan de uitbreiding van het tehuis. En waarschijnlijk helpen we ook nog mee op de boerderij die met dit tehuis verbonden is.
Wat kosten deze projecten
De kosten van de vakantiebijbelweek bedragen zo’n 500 euro. De grootste uitgavepost is dat we ieder kind een (kinder)bijbel in het Hongaars willen geven. Voor de klussen leveren we “arbeidsuren”en zijn de materiaalkosten voor onze rekening. Het is verrassend te mogen zien dat we verreweg het merendeel van diverse bedrijven krijgen. We denken nog zo’n 500 euro aan materiaalkosten te moeten betalen. De totale uitbreiding van het kindertehuis kost € 25.000 euro. Vanuit Elburg heeft het kindertehuis € 20.000 toegezegd gekregen. We maken ons er hard voor het restant bij elkaar te krijgen.
Opbrengst acties
De acties lopen heel voorspoedig. Wij zijn u allen daar erg dankbaar voor. Ook worden we telkens weer verrast door o.a. collecteopbrengsten die ons zomaar in de “schoot worden geworpen”. Even een totaaloverzichtje
Actie opbrengst
Zingen voor de zondag (2x) € 181
Kerstmarkt ’s-Heerenbroek € 200
4 kerkendienst “s-Heerenbroek € 327
2e Paasdag, gezamenlijk dienst € 454
Krentenbroodactie € 772
Flessenactie april € 721
Oranjekoeken € 1.600
Schatting activiteiten mei-juli € 1.000
Totaal (verwachte) opbrengst € 5.255
Een snelle rekenaar zal al ontdekt hebben dat er nog een gat zit van € 750 tussen uitgaven en opbrengsten. We wachten eerst af wat de nog lopende acties inderdaad zullen opbrengen. Het zou mooi zijn wanneer het ons lukt om het sommetje kloppend te krijgen. Als dat niet lukt zal uit de kas van de commissie het restant worden aangevuld.
Voor nu we willen u alvast allemaal hartelijk danken voor het alle bijdragen in welke vorm dan ook.
De Hongarije-Roemeniecommissie
vrijdag 7 mei 2010
IJsselfietstocht op 2e pinksterdag voor Roemenië
Maandag 24 mei, 2e pinksterdag, zal er een fietstocht georganiseerd worden door de Nederlands Hervormde Kerk en de Nederlands Gereformeerde Kerk te Zalk/’s-Heerenbroek.
Door middel van het organiseren van deze fietstocht hopen beide kerken de onderlinge verbondenheid te vergroten, maar zeker ook de onderlinge verbondenheid in de dorpen.
Tevens zal met het organiseren van deze fietstocht geld opgehaald worden om in Roemenië verschillende werkzaamheden uit te kunnen voeren. In augustus zal er namelijk een groep, vanuit beide kerken, naar Roemenië gaan, om zich daar in te zetten voor hen die in armoede leven.
De fietstocht zal beginnen om 13.00 uur in Zalk. Op verschillende tijden zal een ieder kunnen starten met de ruim 20 kilometer lange tocht. Allereerst zal er richting Kampen worden gereden. Daar zal de IJssel worden overgestoken om ten slotte, via ’s-Heerenbroek en Zwolle, terug te rijden naar Zalk.
Tijdens de fietstocht zult u verschillende vragen kunnen beantwoorden, zodat u zich nog meer gewaar wordt van de mooie omgeving.
Na afloop van de fietstocht zal er een barbecue worden gehouden bij de Rank (nabij de Hervormde Kerk).
Het intreegeld voor de fietstocht bedraagt €1,- vanaf 12 jaar. De kosten van de barbecue zullen afhangen van uw eetlust, maar zullen heel beperkt zijn.
Wilt u op 2e pinksterdag, 24 mei, een mooie fietstocht maken en daarmee het goede doel steunen, schrijft u dan nu in! In de Hervormde en Nederlands Gereformeerde Kerk hangen inschrijfformulieren. Tevens kunt u zich opgeven via de email: michelsenm@live.nl
Het is ook mogelijk u alleen in te schrijven voor de fietstocht of de barbecue!
Wij hopen op uw aanwezigheid!
De Hongarije-Roemenië Commissie te Zalk/’s-Heerenbroek.
Maandag 24 mei, 2e pinksterdag, zal er een fietstocht georganiseerd worden door de Nederlands Hervormde Kerk en de Nederlands Gereformeerde Kerk te Zalk/’s-Heerenbroek.
Door middel van het organiseren van deze fietstocht hopen beide kerken de onderlinge verbondenheid te vergroten, maar zeker ook de onderlinge verbondenheid in de dorpen.
Tevens zal met het organiseren van deze fietstocht geld opgehaald worden om in Roemenië verschillende werkzaamheden uit te kunnen voeren. In augustus zal er namelijk een groep, vanuit beide kerken, naar Roemenië gaan, om zich daar in te zetten voor hen die in armoede leven.
De fietstocht zal beginnen om 13.00 uur in Zalk. Op verschillende tijden zal een ieder kunnen starten met de ruim 20 kilometer lange tocht. Allereerst zal er richting Kampen worden gereden. Daar zal de IJssel worden overgestoken om ten slotte, via ’s-Heerenbroek en Zwolle, terug te rijden naar Zalk.
Tijdens de fietstocht zult u verschillende vragen kunnen beantwoorden, zodat u zich nog meer gewaar wordt van de mooie omgeving.
Na afloop van de fietstocht zal er een barbecue worden gehouden bij de Rank (nabij de Hervormde Kerk).
Het intreegeld voor de fietstocht bedraagt €1,- vanaf 12 jaar. De kosten van de barbecue zullen afhangen van uw eetlust, maar zullen heel beperkt zijn.
Wilt u op 2e pinksterdag, 24 mei, een mooie fietstocht maken en daarmee het goede doel steunen, schrijft u dan nu in! In de Hervormde en Nederlands Gereformeerde Kerk hangen inschrijfformulieren. Tevens kunt u zich opgeven via de email: michelsenm@live.nl
Het is ook mogelijk u alleen in te schrijven voor de fietstocht of de barbecue!
Wij hopen op uw aanwezigheid!
De Hongarije-Roemenië Commissie te Zalk/’s-Heerenbroek.
zondag 11 april 2010
Even een kort verslag n.a.v. onze verkennersreis naar Roemenie. Wij, Bernard, Gesiena en Alida en Jan zijn met de Paasdagen in Roemenie geweest. Vooral om tot goede afspraken te komen voor van zomer. Nu dat is gelukt. We zijn begonnen met gesprek met de leiding van het kindertehuis. Er is daar voldoende te klussen (onderhoud en vernieuwing), zodat we we geen andere klussen gaan doen. Daarna zijn we naar Niuved gegaan. Na eerst naar de kerk te zijn gegaan (zij hebben daar ook op stille zaterdag kerk) en te hebben gegeten, hebben we met dominee Ferenc en zijn verloofde Sudonia (nu zijn vrouw, zijn gisteren getrouwd!) het programma van de vakantiebijbelweek doorgesproken. Zij zien het helemaal zitten, met voldoende mogelijkheden voor onze inbreng en betrokkenheid. Zondags zijn we eerst 2 keer naar de kerk geweest. Samen ook het Heilig Avondmaal gevierd, dat was echt heel bijzonder. 's-avonds zijn we nog naar Paptamasi geweest, naar onze hoofdverblijfplaats. Ook daar hebben we goede afspraken kunnen maken en (ook belangrijk) het ziet er ook goed uit.
Op de terugreis (maandag) zijn we even via Alesd gereisd, waar het vorige predikantechtpaar woont. Daar zijn ook dames besproeid (wat dat is vertellen we wel op de informatieavond).
Op de terugreis hebben we ook de overnachting voor onderweg gezien en ondertussen geregeld. Kortom: heel veel dingen kunnen doen en aanscherpen. Inhoudelijk nu niet teveel verteld, dat gaan we nml. op informatieavond doen: 20 april 2010 om 20.00 uur in de Rank.
Kom allemaal.
Op de terugreis (maandag) zijn we even via Alesd gereisd, waar het vorige predikantechtpaar woont. Daar zijn ook dames besproeid (wat dat is vertellen we wel op de informatieavond).
Op de terugreis hebben we ook de overnachting voor onderweg gezien en ondertussen geregeld. Kortom: heel veel dingen kunnen doen en aanscherpen. Inhoudelijk nu niet teveel verteld, dat gaan we nml. op informatieavond doen: 20 april 2010 om 20.00 uur in de Rank.
Kom allemaal.
dinsdag 16 maart 2010
Powerpoint Informatieavond
De beloofde powerpoint kun je hier vinden:
http://www.megaupload.com/?d=WAVPCWZL
(Als je de code intypt wordt het bestand daarna gedownload.)
http://www.megaupload.com/?d=WAVPCWZL
(Als je de code intypt wordt het bestand daarna gedownload.)
zondag 21 februari 2010
Informatiebijeenkomst
Aanstaande maandag, 22 februari, zal de allereerste informatiebijeenkomst plaatsvinden. Tijdens deze avond zullen geïnteresseerden alle belangrijke informatie over de reis krijgen. Ook zal er een medewerker van stichting HOE zijn, die de Hongarije-Roemeniëcommissie helpt bij het organiseren van de reis. De avond zal plaatsvinden in het gebouw van de Nederlands Hervormde Kerk te Zalk, de Rank en zal beginnen om 20.00 uur. U bent van harte uitgenodigd om te komen!
zaterdag 20 februari 2010
Deelnemers
- Marjan Barneveld
- Anja Beekhof
- Bernard Beekhof
- Janneke Beekhof
- Mark Beekhof
- Niek Beekhof
- Adri Berends
- Annemiek van Klaarbergen
- Herman Kroes
- Johannes Kroes
- Egbert Jan van Leusen
- Helmer van Leusen
- Matthias Michelsen
- Ella van Pijkeren
- Henk-Frank Poeder
- Josina Poeder
- Hilde Poeder
- Aline Poeder
- Jessica Poeder
- Judith Poeder
- Gerard van Raalte
- Albie van Raalte
- Wouter van Raalte
- Tom van Raalte
- Harmien van Raalte
- Jan van Raalte
- Janine van Raalte
- Rianne van Ree
- Hennie van Spijker
- Gerrit Veldhuis
- Petra Veldhuis
- Piet Warnaar
- Hennie Warnaar-de Lange
- Anette de Zwaan
- Steven de Zwaan
- Anja Beekhof
- Bernard Beekhof
- Janneke Beekhof
- Mark Beekhof
- Niek Beekhof
- Adri Berends
- Annemiek van Klaarbergen
- Herman Kroes
- Johannes Kroes
- Egbert Jan van Leusen
- Helmer van Leusen
- Matthias Michelsen
- Ella van Pijkeren
- Henk-Frank Poeder
- Josina Poeder
- Hilde Poeder
- Aline Poeder
- Jessica Poeder
- Judith Poeder
- Gerard van Raalte
- Albie van Raalte
- Wouter van Raalte
- Tom van Raalte
- Harmien van Raalte
- Jan van Raalte
- Janine van Raalte
- Rianne van Ree
- Hennie van Spijker
- Gerrit Veldhuis
- Petra Veldhuis
- Piet Warnaar
- Hennie Warnaar-de Lange
- Anette de Zwaan
- Steven de Zwaan
Abonneren op:
Posts (Atom)